隐喻创造视角下的汽车名称解读

品名命名与翻译是由解码到编码的过程,亦是隐喻创造的过程。本文通过分析各种汽车名称的来源及其传递的信息,从隐喻创造的视角解读汽车名称的命名与翻译。

谐音别解在汽车名称翻译中的运用

"谐音别解"音译词是一类特殊的音译词,也是汉语翻译中特有的语言文化现象,该现象在汽车名称翻译中普遍存在。相对拼音语言而言,汉语汉字单音节成词以及独特的思维方式与认知图式是其存在的根本原因,同时"谐音别解"具有双重意象价值,蕴含着丰富的文化内涵。

世界汽车名称译名小辑

近年来，随着人民生活水平的不断提高，汽车已成为人们日常生活中不可缺少的交通工具。爱车、学车、购车的人士日益增多。为此，笔者搜集了部分世界汽车译名，以飨读者。

用汽车名称串联的信

你我在“哈佛”大学毕业一年多了，记得我们是在学校“QQ”群里认识的。此时此刻，我怀着无比“炫丽”的心情写这信给你，以表达我“劲情”的感受。虽然你已离开我多年了，但你那“美佳”的笑脸，“天籁”般的笑声，“锐志”的眼神和那“骏逸”的身姿仍在我脑海中浮现。

汽车名称的翻译原则

当前,中国已经成为世界最大的汽车消费国,中国市场也已经成为汽车生产商最为重视的市场之一。对于汽车生产厂商而言,响亮且寓意深刻的汽车型号及名称,更容易吸引消费者的关注,产生引导消费、刺激消费的正面效果。反之,拗口生硬的产品名称,会对汽车的销售产生消极影响。从翻译原则、认知习惯、文化差异等角度,对当前国内市场上主流乘用车中涉及中英名称互译的汽车型号进行分析,比较其对消费者的引导作用,并给出相应的建议。

浅谈异化与归化策略在汽车品牌名称翻译中的应用

异化策略和归化策略是跨文化翻译中两种常用策略。在汽车品牌名称的翻译中既可以采用异化的翻译策略,也可以采用归化的翻译策略。在目前中国汽车市场上,品牌名称翻译的异化策略逐步占上风,但运用异化策略时要注意限度,讲究分寸,并适当借助归化法,两者互为补充。

汽车品牌名称的汉译方法和语音特色研究——以美国通用、德国大众、日本丰田为例

汽车品牌名称的汉译方法包括直译法、意译法、音译意译法、音译法和缩写法五大类;语音特色包括音节数量、声调搭配、开口度三方面。通过对通用、大众和丰田共105个品牌的定量分析,发现三大汽车集团品牌名称都比较倾向于选择采用音译法、二音节、平仄相间和开口呼。

翻译与消费决策关系研究——以汽车系列名称中译为例

翻译作为一种文化范畴和语言行为将对消费心理和消费决策产生重要影响。本文以国际品牌汽车系列名称中译为例,探讨汽车名称翻译对汽车消费者心理所产生的影响,提出翻译会在社会层面、公司层面以及消费者层面对消费者购买决策过程起到催化作用。

论谐音别解音译文化现象与Benz、BMW音译实践

"谐音别解"音译词是一类特殊的音译词,也是汉语翻译中特有的语言文化现象,该现象在汽车名称翻译中普遍存在。奔驰(Benz)、宝马(BMW)是汽车常见的译名,也是最常见的谐音别解音译词,翻译过程中体现了独特的思维方式与认知图式,具有双重文化意象,蕴含丰富的文化内涵。

戏说车名

在卡迪拉克乡，劳斯莱斯村住着兄弟两人，哥哥林肯，弟弟林德（凌德），皆以种丰田为生。两人虽为胞兄胞弟，性格却迥然不同。林肯为人忠厚老实，一心只想种好自己的本田，而林德人虽长得标致，却游手好闲。

细细品味闲谈车名

周末陪朋友在北方汽车交易市场看车，车场里汇集了各种车型，细数之下，竟有百余种车名，就发现原来车名也不断变化、创新，颇有值得玩味的地方。

传奇爱情的车名联趣

“玛莎拉蒂”是位挺“标致”的意大利姑娘，她作为“幸福使者”在新“世纪”来临之际来到中国。在一次“赛马”和一场“高尔夫”球比赛中均战胜众多中外“竞技者”和专业“赛手”而获得“金杯”，许多小伙子都追求她。

车名溯源(连载三十四)

之八十九、"江淮",适度超前赢市场 "江淮"汽车20世纪80年代推出后,是以轻型载货车的面貌走上市场,参与竞争的,曾以价廉物美赢得相当一部分市场,但随着中国轻型车市场的激烈竞争,"江淮"轻型车所占的市场份额已越来越小.