浅谈智能网联汽车技术与标准发展研究

现阶段,国家经济技术持续进步,伴随着信息技术也有了很大的进步,促进国家智能水平在持续提升,在汽车领域,智能网联汽车已经成为发展的新趋势,然而,怎样可以正确的创建智能网联汽车的标准机制,成为了现阶段社会的主要讨论点。

汽车发动机活塞技术标准英译汉翻译策略

在汽车发动机活塞技术标准中,译者如何按照译入语受众的表达习惯准确翻译出英语原文的内涵意义,是其面临的一大翻译挑战。本文作者在日常工作中频繁接触到此类技术标准,并进行了大量的英译汉工作。在翻译实践中逐渐发现了这些英文标准在汉译过程中经常出现的问题,如介词处理不当、译者专业知识欠缺、表达方式不恰当。通过对这些问题进行归纳梳理,本文从客户要求及译入语受众的表达习惯两方面给出了应对策略。这些策略能更好地保证此类技术标准的翻译质量,使其忠实于原文,同时能契合外国客户的语言表达习惯。

基于GB 50156—2021的汽车加油站安全评价研究

《汽车加油加气加氢站技术标准》GB 50156—2021已于2021年10月1日正式实施,与原国家标准《汽车加油加气站设计与施工规范》GB 50156—2012进行对比,新标准在对变配电间、站房、埋地油罐、油气回收系统等设施设备的安全要求更加严格,并对加油站内的安全技术措施提出了一些新的规定。文章根据作者在新版国家标准实施后的安全评价实践,并结合自身工作经验,对新旧标准变更条款的一些理解和实际运用进行了总结和归纳。