沈玉成先生《左传译文》质疑

沈玉成先生的《左传译文》对于普及和宏扬祖国的传统文化功莫大焉。然而，书中也存在着一些明显的错误和漏洞。今举其典型，连缀成文，以期起到拴遣补缺的作用。

《沈玉成文存》序

日居月诸，春秋代序，沈玉成兄离开我们眨眼间已十年了。四十年师生厚谊，当时噩耗传来，不禁惊谔无言。即使十年后的今天，每一念至，仍觉悲从中来，不能自已。记得玉成有一次在寒斋便饭，曾对我诚挚而慷慨地说：“先生百年之后，整理文集的工作请由我来做。”当时听了心头一热，不胜感激。孰意曾几何时，做为已成老朽的后死者反倒为玉成的遗文撰写序言，其内心的辛酸悱侧可想而知。人世无常，竟有如此令人意想不到者，夫复何言!

读《左传》注、译札记

杨伯峻和沈玉成等先生对《左传》的注译取得令人注目的成绩,其著作也是研读《左传》的入门之作。笔者谨就阅读过程中遇上的问题随时纪录、略为分类编排并汇合成本文,以俟正于方家。