《沉重的翅膀》中政治因素翻译之译者行为对比分析

《沉重的翅膀》中的政治因素赋予了该小说极大的争议和关注度,使其从八十年代众多改革小说中脱颖而出。在译者行为批评视域下,基于“求真—务实”译者行为连续统评价模式,从我国特有的政治表达和敏感的、易引起争议的政治因素部分两者入手,结合汉语原文和英语译文,对比戴乃迭和葛浩文在英译原文中描写政治因素时的译者行为,并揭示行为背后的社会性动因。结果表明,两译者在文化身份、翻译动机及翻译观念等因素作用下,尽管两译者的译者行为在连续统中处于不同位置,甚至相差甚远,但他们的行为都是在各自扮演的社会角色下的合情合理的行为,符合译者“求真为本,务实为用”的一般性行为规律。

改写理论视角下葛浩文英译《沉重的翅膀》译者主体性研究

改写理论视角下,翻译是一种改写,译者受到意识形态、诗学和赞助人的制约。通过分析葛浩文翻译的《沉重的翅膀》在以上三种因素制约下对原文的改写,总结出葛浩文发挥译者主体性的特点,进而发掘译者主体性的发挥在改写理论视角下可操作的维度。

《沉重的翅膀》的“沉重”修改

《沉重的翅膀》自1981年在《十月》第四、五期连载发表,到1984年出版单行本,作者张洁对其一共进行了三次修改。虽然没有"伤筋动骨"的变动,也没有"面目全非",但是这种改写本身就体现出了社会转型期文学批评的特色。张洁的改写确有艺术上精益求精的追求,然而更多的还是来自政治批评的压力,这使得表达中国人变革梦想、预见历史潮流趋向的改革文学创作,在理论与实践上都遭遇了社会转型期所特有的波折。

认知识解视角下的女性形象英译研究——以戴乃迭《沉重的翅膀》英译本为例

文章基于认知识解理论,将翻译研究和认知语言学相结合,从认知识解三个主要维度突显、视角、详略度出发,对《沉重的翅膀》中六个女性人物形象的英译进行考察,对比源语文本和译语文本中女性形象的呈现方式。研究发现,相较于源语文本,戴乃迭的英译本对六个女性形象的识解方式发生了明显的变化,女性形象得到明显提升,究其原因主要是译者主体性的干涉。

《沉重的翅膀》综论——茅盾文学奖获奖作品丛论之一

张洁的《沉重的翅膀》揭示了改革开放初期工业战线从部领导到工厂普通工人对经济改革的不同态度及其原因,鞭挞和抨击了阻碍社会发展进步的旧思想、旧作风、旧习惯势力,讴歌了郑子云、陈咏明等人为改革而进行的悲壮斗争和义无返顾、一往无前的精神,表达了作者对现实的沉思和深重的历史责任感。

挽歌与寓言——重读张洁的长篇小说《沉重的翅膀》

张洁的长篇小说《沉重的翅膀》和《无字》先后获得过第二届、第六届茅盾文学奖,这一纪录至今无人打破。张洁的创作一开始就能够脱颖而出,固然与上世纪七十年代末、八十年代初的文学潮流有关,但更重要的是,她有着非常强烈的美学自觉、情感诉求与人文意识。这使张洁能在一定程度上摆脱具体时代及文学思潮的局限,形成自己独特的美学风格。

解读张洁《沉重的翅膀》中主人公的世界观

世界观是人在自己所处的环境中形成的对自然、对人生、对社会等等的朴素认识,经过积累和沉淀形成了一个人特有的个性,它影响着人的行为、做事风格等等。小说《沉重的翅膀》以七八十年代为背景,着重刻画了那个时代人们的自然观、社会观、价值观等,形象、客观的揭示了当时的社会问题和改革的必要性、紧迫性,表达了作者对于改革开发的支持和深入思考,同时小说中也反应出作者的世界观,给读者留下了深刻的启发和亲切感。

叙事重构三维译控论——以戴乃迭英译《沉重的翅膀》为例

文章以翻译叙事学为基础,以人工智能三维触控理念为切入点,研究探索由时空“译”象、性别“译”识、文本“译”图模块组成的叙事重构三维译控图式,并层层解构图式,构筑“维中维”译控文本信息终端,寻求译者与译文、原文、读者及时代更高层次的优化对等。三维译控论可为翻译学拓展新的学科研究和实践应用领域,全方位、多视角、更有效地诠释文本信息,对推动翻译创造性转化、创新性发展以及中国文学走向世界,具有重要的理论价值和实践价值。

自由的精灵和沉重的翅膀——访诗歌评论家吴思敬

吴思敬简介北京市人,诗歌评论家。现任首都师范大学文学院教授、博士生导师,首都师范大学中国诗歌研究中心副主任,《诗探索》主编,中国当代文学研究会顾问,中国诗歌学会副会长。2001年8月获得中华人民共和国国务院颁发的'政府特殊津贴'。2001年9月获得中华人民共和国教育部授予的'全国优秀教师'称号。长期从事诗歌理论研究和中国当代诗歌批评工作。主要学术著作有:《诗歌基本原理》、《诗歌鉴赏心理》。

《沉重的翅膀》的版本批评

《沉重的翅膀》是一部反映我国工业经济改革的重要长篇小说,其传播经历了多个版本。通过对校其初刊本与初版本、初版本与再版本来看《沉重的翅膀》的版本变迁,对其修改原因进行分析,能够确定《沉重的翅膀》不同版本的版(文)本本性。

舞动沉重的翅膀——记汕头市中心医院院长陈景武

汕头市中心医院,走过了80年风雨历程.其前身是创建于1922年10月的"汕头博爱医院",随时代变迁,先后9次易名,曾为广东省立第一医院汕头分院、广东省军区第一军分区医院、粤东区第一人民医院、汕头专区人民医院等.1983年8月,因汕头地区与汕头市合并,又改名为"汕头市中心医院".1994年以来,在院长陈景武的领导下,医院建设全面稳步推进,持续发展为粤东地区规模最大的综合性医院.如今,医院开放床位945张,年门诊量60多万人次,住院量1.8万多人次,建筑面积10万平方米,在近年潮汕地区经济低迷的大环境中,两个效益始终保持同步提高的良好势头.1993年与2001年比较,医院年经济收入由6804万元增至2亿2160万元,增长率达3.2倍多;固定资产总值由4700万元增至2亿7169万元,增加了5.8倍;职工(含离退休)人均经济收入由5593元增至38609元,增长了6.9倍;在编职工由1280名增至1319名,仅增加39名,增长率为3%.

浅析《沉重的翅膀》中个人意识对社会的影响

《沉重的翅膀》是一本具有深刻意义的思想书籍。看似一本覆盖“政治”、“改革”复杂枯燥字眼的它，却潜在存有个人意识与社会之间的相互关系。作者从塑造不同阶级的人物出发，刻画不同的人物性格并塑造了为之重要的个人意识，使我对于整本书有了“言外之意不在此，在于‘解析’个人意识关系社会之重也”的见解。

沉重的翅膀——新疆十月拖拉机厂生产经营情况的调查

1952年10月1日,原新疆军区司令员王震、副司令员赛福鼎等党政领导和前苏联专家出席了新疆汽车修配厂(即现在的新疆十月拖拉机厂)开工典礼并剪了彩;这是一个令人难以忘怀的日子,这一天标志着新疆有了自己颇具规模的机械工业,这一天揭开了新疆经济建设崭新的一页。四十多年来,十月厂的老新两代人为企业的建设和发展做出了巨大的贡献,也为新疆的农业机械化事业做出了巨大的贡献,该厂的产品曾多次被评为部优、区优。

沉重的翅膀:关于中国航空工业发展的专题报告

中国的西雅图--阎良 一个宁静的西部小镇.难以想象中国最大的飞机制造公司,就依托在这样一个小镇上. 法国梧桐,冲天的西北白杨与当街的西北风味小吃.一切都非常"西部".这里产业的链条还远未展开,这里飞机城的梦想还需要更宏大的产业规模.

沉重的翅膀

“飞飞,快点,要迟到了。”妈妈一边忙着将准备好的早餐放在桌上;一边向楼上的女儿喊道。一切准备好了,妈妈看看挂在室内的钟表“七点整”,“这孩子,怎么还不下来。”妈妈一边絮絮地说着一边快步走上楼梯……

沉重的翅膀

羽毛球男双背负“瘸腿”、“软肋”之称已逾10年,期间,因为它,汤杯失而不能复得,中国男队在国际赛场上也屡屡颜面无光。尤其2002年在家门口广州举行的汤杯,摩拳擦掌的中国队居然被马来西亚挡在了决赛圈外,确有切肤之痛。中国男队要重登颠峰必须从男双入手,已成为各方共识。广州汤杯之后,羽毛球队开始对男双施行“大手术”,采取了选材、集训、换帅等一系列措施。那么,十年沉疴,男双到底“病”在何处?只有把好脉,确诊了,措施才能奏效。

基于语料库的《沉重的翅膀》两译本翻译风格比较

本文基于《沉重的翅膀》中文及两译本三个单语语料库,统计并分析了《沉重的翅膀》的戴乃迭译本和葛浩文译本在词汇(词频、平均词长、高频词)和语篇(平均句长)方面体现出的不同翻译风格,并尝试从两译者的文化身份阐述风格的区别。

改写与重译中的审美共同体构建——论《沉重的翅膀》的两次英译

《沉重的翅膀》是当代作家张洁的第一部长篇小说,也是“我国文学反映经济改革的第一部长篇小说”~((1))。小说初稿于1981年4月16日完成,共26万字,同年在《十月》杂志第4、5期连载,该版本被称为“初刊本”。该小说近距离地描写了20世纪80年代中国工业改革派与反对派的思想交锋,塑造了众多人物形象,在连载后立即引发了有关其艺术特征的讨论和思想问题的争议。随后,张洁针对文中粗糙的字词及有关政治议论的段落进行删改,改后版本由人民文学出版社于1981年12月出版。

管理科学、团体意识与爱情美学——《沉重的翅膀》与新时期的价值起源

作为一部并未被真正重视的政治小说,张洁在《沉重的翅膀》中极为敏锐地把握了新时期之初政治变动与博弈的主体精神维度,尤其是工厂管理作为斗争核心的实践内涵,即从"政治挂帅"到"思想政治工作科学化"的转变过程。以此为叙事中心,小说创造性地呈现了理想主义精神在不同主体维度下的顺承与转化方式。一方面,张洁在公共空间构造了以"团体意识"顺承这种精神的观念尝试;另一方面,她在私人领域投射了以爱情美学转化这种精神的情感诉求。然而,张洁的叙事表达受制于被简化的时代观念与个人感觉,未能深入理解和反省社会主义经验的历史内涵,由此寄托的理想人性最终无处安顿,归于瓦解。