意象整体和思维整体的再现——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

毛泽东作于1963年的"满江红·和郭沫若同志"引起学者关注的英译至少有10个版本,由于沙博理的译文仅公开于其英文自传中,所以迄今鲜被研究。本文将沙博理译文、"官方"译文和许渊冲译文进行对照分析,发现沙博理的译文在诗句凝练、意象整体传达、文本排列形式等方面别具一格。在忠实再现该诗词的创作意图、整体思维、灵动意境和霸气诗情方面自胜一筹。这或许与沙博理的"三位一体"独特译者资质有关。