江沙维的《汉字文法》与比丘林的《汉文启蒙》

近年来,随着澳门研究的日益深入,澳门作为历史上中西文化交流的窗口的意义越来越得到彰显。澳门作为历史上西方入华传教士学习汉语的基地,在这里所诞生的汉语研究著作,对于外国人的汉语学习,有着重要的意义。天主教遣使会传教士江沙维1829年出版的《汉字文法》,不仅是澳门圣若瑟修院汉语教学的重要教材,而且对西方人的汉语学习以及其后的汉语语法书的撰写有着重要的影响,对比俄罗斯汉学史上第一部汉语语法书——《汉文启蒙》,两者之间也能够找到相通之处。

19世纪上半叶活跃在澳门的葡籍汉学家——江沙维神父

葡萄牙籍汉学家、遣使会传教士江沙维神父,是一位于19世纪上半叶在澳门活动的著名汉学家。他于1813年左右来到澳门。除传教外,主要是在圣若瑟修道院从事教学工作。他教授的内容主要是语言,有欧洲语言和汉语;除教授语言外,他还教授音乐。他还学习了汉语,并为教学工作编撰了一批著名的字典、词典。他的汉学研究取得了以下成绩:一是教学工作促使他研究汉语,使他获得了一批汉学研究成果,他的汉学成就是与其教学工作分不开的。二是其教学工作培养了一批双语人才,为澳门汉学研究的中兴做出了贡献。

《洋汉合字汇》汉译释词的语言特点

澳门葡萄牙籍遣史会士江沙维所著《洋汉合字汇》(1831)为葡萄牙语与汉语对照的双语词典。词典释义体系完备,兼收口语和书面语。口语的性质应是元明以来的北方官话,部分用法呈现出初步的北京话语法特征,且夹杂大量北京话口语词汇。这份文献或为目前所见最早记录清代北方官话以及北京话的西人词典类材料,是研究汉语官话以及早期北京话发展演变的珍贵资料。

汉语俗语在清朝东西方学者眼中的异同——以易本烺《常谭搜》和童文献《中国俗语》为切入点

中国学者在先秦就关注到汉语中的俗语现象,“俗语”类词已成时人笔下的高频词,到同治年间中国士大夫对雅、俗之辨有了一个更为清晰的认识,易本烺的《常谭搜》可视为标志性的成果。同时,西方来华传教士也把目光聚焦于汉语俗语,如法国神父童文献于1869年在巴黎出版的《中国俗语》,首度以专书的形式裒辑汉语俗语。将中西学者著作中裒辑的语料进行比较后发现,汉语俗语的内涵和外延在以易本熄、童文献为代表的中西方学者的心目中并不完全一致,西方学者眼里的“俗语”比中国士大夫心目中的“俗语”,似更接近俗语的本质。

信息化与“特别作业班组”（三）

信息化与“特别作业班组”（三）袁畅美式“特别作业班组”的特征“特别作业班组”这种新型劳动组合有许多名称：“自我管理班组”、“多功能班组”、“高水平班组”、“超级班组”等等。它们并不是曾经在“扶轮社午餐会”上得到赞许的那种协作组织，也不是８０年代一度流...

米德尔斯堡

赛季前瞻作为常年英超中坚力量的代表,米堡没有盲目跟风消费热潮,今夏他们的引援很有针对性。击败伯明翰免费获得土耳其名将通恰伊,老臣维杜卡离队,他是最理想的替代人选。加上法国前锋阿里亚迭雷自阿森纳来投。

手和球的亲密接触

在2011-2012赛季欧洲冠军联赛第二比赛日中,特拉布宗体育和巴伦西亚均是拜对手禁区内手球所赐点球将比分扳平,收获一分.手球在足球规则中是毫无争议的犯规行为,而在足球场上,手球却演绎出不少经典,值得回味与深思.

在泥土与草根中

抬着一杯红酒走到澜沧江边,江水、白云在峡谷中流淌,文化的冲突、交融或许就像这流动的风景一样,永远不会平息。澜沧江峡谷是一个宗教的峡谷,几乎所有的神仙都想来到这个被高山大江所环绕的地方。

雪山为我们作证

30年前奇迹般地生还,他们从此背负着心灵的重荷。30年后的今天,当年的幸存者重返逃生之地,直面那场不堪回首的噩梦……