俗话雅说、沪语改良与声音呈现——金宇澄《繁花》的文本阅读与语言考察

金宇澄的《繁花》对小说语言进行了苦心经营,人物对话采用了被改良的沪语,小说的叙述语言有意采用古雅的话本语言,沪语写作不但体现了特有的上海味道,也展现了一个众声喧哗、方言杂陈的声音的世界。《繁花》的出版让人们重新发现了沪语的魅力,《繁花》分明延续了《海上花列传》以来吴语写作的血脉,拉开文学历史的长时段观照百年文学,文学传统可谓隔代遗传、绵延不绝。

文化语言学视域下金宇澄《繁花》的语言策略探究

金宇澄的《繁花》自问世以来,其语言形式就受到了极大的关注,并被冠以"繁花体"、"话本体"、"上海官话"等"专有名词",小说所展现的"沪语市井浮世绘"改变了长久以来上海本土作家创作"言文分离"的现象,反映了上海文学发展的新趋势。从文化语言学视域下来观照其语言策略,可以发现小说中改良式沪语,文白相间的语体,标志性句子"**不响"等特色鲜明的语言源于上海市井生活,是上海文化的体现,而之后随着小说的广为流传,"繁花体"以一种新的语言形式反过来又将作用于上海文化。