国际化视域下河南景区公示语中英文翻译策略探索

河南是华夏文明的发源地,也是全国著名的旅游大省。随着河南旅游业的国际化发展,河南景区公示语中英文翻译问题日渐凸显,这些直接影响了河南旅游业的对外形象。为此,本文从国际化视角出发,考查了公示语及其英文翻译的基本特征,分析了河南景区公示语中英文翻译的种种问题,并提出了推进河南景区公示语中英文翻译的基本策略。

文化“走出去”战略背景下河南经典红色文旅景区外宣翻译问题研究

在文化“走出去”战略背景下,成功的红色文旅景区外宣翻译是促进红色文化国际传播的重要途径和有效手段之一。通过对河南经典红色文旅景区外宣资料的翻译现状和主要问题开展研究,指出成功的红色文旅景区外宣翻译是一个系统化工程,需要在政府相关部门主导下实施主体、方法策略和相关语料库等多层面的共同协作,才能保证河南经典红色文旅景区外宣翻译的规范性和高质量,从而真正实现河南红色文化的“走出去”。

生态翻译学视阈下河南文旅景区牌示英译研究--以郑州黄河风景名胜区为例

河南文旅景区牌示英译是传播河南优秀传统文化、塑造河南良好国际形象的重要媒介。目前河南文旅景区牌示英译存在英译文本普及率低、语言翻译失误、文化翻译失误及绿色情感翻译失误等诸多问题。以郑州黄河风景名胜区为例,对其英译现状进行了调查研究,并在此基础上分析了河南文旅景区牌示英译的文本特征。基于生态翻译学“三维转换”理论,从创新性融入绿色生态维度,深入探讨了河南文旅景区牌示的英译策略。

河南5A级景区网络关注度时空演变特征与影响因素

基于百度指数平台,分析了河南5A级景区网络关注度在2015-2021年的时空演变特征与影响因素.研究结果表明:(1)河南5A级景区网络关注度年际变化不大,集中分布在春夏季和早秋,月份呈现4月,8月,10月“三峰”状变化;(2)从节假日变化来看,网络关注度在“五一”“十一”假期呈现倒“U”形的曲线图,假期前夕持续上升,假期初期达到峰值,随后开始平缓下降至平稳状态;(3)网络关注度空间分布比较集中,主要分布在东南沿海地区以及河南省及周边省市,近年来空间分布趋于分散,同时发现全国各省市居民更偏向于河南5A级景区的人文类景观;(4)节假日、人口基数、互联网普及率、经济联系强度等是影响河南5A级景区网络关注度的重要因素.

河南旅游景区牌示英译研究——基于生态翻译学的三维理论视角

地处我国中部地区的河南,有着十分丰富的旅游资源,拥有多个国家级4A和5A景区。根据调查发现,当前诸多景区里面,景区牌示在英译方面存在语用不当、选词错误、文化误区以及用词错误等问题。以生态翻译学作为理论基础,借助三维理论(语言维度、文化维度以及交际维度)对河南景区牌示英译问题进行剖析,对景区牌示英译规范化进行探讨,旨在提升景区牌示英译规范化,让外国游客更好地了解中原文化,促进中原地区与“一带一路”的深入融合,提升中原地区的综合实力。

基于WCI的旅游景区微信公众号影响力与受众偏好研究——以河南省5A景区为例

随着互联网技术的突飞猛进,信息传播方式也发生了巨大的变化,新一代社交媒体应运而生,如QQ、微信、短视频.微信中的公众号凭借自身的独特优势为旅游景区开创了新的营销方式.收集了河南省20家5A景区开通并进行官方认证的微信公众号,通过测算这些微信公众号的WCI值分析5A旅游景区所运营的微信公众号的影响力大小.再辅之以ROST Content_Mining软件对5A旅游景区微信公众号所推送的文章进行内容分析,以此了解受众群体及其偏好特点.据此,提出河南省5A景区的微信营销可从双号营销、内容营销、热点营销和会员营销4个方面进行优化,以提升景区的影响力及经济效益和社会效益.

旅游景区外语网站建设对策研究——以河南省为例

河南省5A级旅游景区是中原文化"走出去"的重要媒介,而互联网及移动终端的普及,景区官方网站成为游客获取信息、了解本土文化的一个窗口。本研究以河南省5A级景区的官方外语网站为研究对象,从技术功能、信息功能、服务功能三个方面分析外语网站的建设现状,并对比国外知名景区的网站,提出了具体的改进措施。

河南旅游景区营销模式分析与建议

旅游景区在推动旅游业发展过程中起着不容忽视的重要作用。如何创新景区营销模式、实现投入最小化和市场效益最大化是旅游景区经营者面临的新问题。文章对河南旅游景区常见的营销模式加以举例说明,在此基础上提出了关于景区营销策划的几点建议。

河南旅游景区的绿色营销研究

随着经济发展,人们在消费上更加关注自身健康和环境保护,绿色消费浪潮在全球蓬勃兴起,旅游景区实施绿色营销战略成为一种趋势。河南旅游景区实施绿色营销是旅游市场发展的要求,是旅游业发展的要求,也是增强国际竞争力的要求。实施绿色营销策略,应树立绿色营销理念,提供绿色服务;树立绿色形象,引导绿色消费;开发绿色旅游产品;实行绿色认证体系。

生态翻译视角下河南省旅游景区英文网站翻译研究

本文以生态翻译理论的"交际维、文化维和语言维"三维转换的翻译原则为指导,对河南省部分5A景区英文网站的翻译进行分析,指出其中的问题并提出相应的对策及方法。

论新形势下河南省旅游景区的规划开发模式

在进一步深入改革开放和加快中原崛起的背景下，河南旅游业凭借着显著的旅游资源、四通八达的交通优势和良好的政策支持，其发展势头猛增，现在已经成为了全国旅游大省。就全国来看，河南还不是一个旅游强省，其旅游资源开发中问题很多，突出表现在旅游景区上。

基于顺应论的河南省旅游景区公示语翻译的生态构建

旅游景区公示语翻译不仅承担着景区介绍的作用,而且还担负着文化传播的功能。语言顺应论对景区公示语翻译有很大的指导作用。景区公示语翻译应当顺应语言结构和文化内涵,在此基础上构建河南省旅游景区公示语翻译的生态系统。

浅议自驾车旅游对河南省旅游景区的冲击

自驾车旅游已经慢慢走进人们的生活,成为一种日臻成熟的旅游方式。虽然河南省具有发展自驾车旅游得天独厚的资源优势、良好的交通设施,以及良好的政策环境和经济基础,尤其是"智游河南"APP手机客服端平台的推出,成为自驾车旅游的智能"旅游宝典",自驾车旅游的比例一直在攀升。自驾车旅游除了对旅游地的交通线路和旅行社经营、管理有着越来越高的要求外,对景区配套服务的要求是最高的。然而,面对当前自驾车旅游队伍的日益庞大,河南省旅游景区内的数字化设施、智能交通服务设施以及景区管理等配套设施和服务水平等都略显落后,受到了巨大的冲击。

基于旅游体验价值的文化旅游产品开发研究——以河南嵩山风景区为例

为探清我国文化旅游产品开发现状,以河南嵩山风景区为案例地,首先建立旅游体验层次空间模型,继而从文化内涵共鸣度与旅游体验满意度两个维度构建旅游体验价值评价体系,对景区已开发和待开发文化旅游产品类型展开调查。研究结果显示:嵩山风景区已开发文化旅游产品各项指标值均低于待开发旅游产品,说明其现有产品旅游体验层次低,其文化资源价值有待深层次开发。据此提出针对性建议,以期为实现文化型景区优质发展提供科学参考。

河南省休闲生态旅游景区品牌定位

随着旅游市场竞争的愈演愈烈，旅游经济也进入了品牌经营的时代，以河南省休闲生态旅游景区为研究对象，系统阐述了河南休闲生态旅游景区的现状及优势条件，提出了河南省休闲生态旅游景区品牌建设发展的对策，从而进一步推进和发展河南省休闲生态旅游景区品牌建设。