戴遂良与河间府方言文献《汉语入门》

法国耶稣会士戴遂良大半生都在直隶河间府地区传教,留下了大量的汉学著作,尤以河间府方言文献的语料价值最高。本文较为全面地梳理了戴遂良的汉学著作,重点介绍河间府方言文献《汉语入门》,并探讨其在语言学、民俗史等方面的研究价值。

清末河间府方言选择问句研究——兼与北京官话、南方官话比较

清末河间府方言选择问句有4类:“是A,是B”“A,是B”“A,B”“是A,还是B”,以使用语气词为常见。将清末河间府方言选择问句与清末北京官话、南方官话选择问句进行比较发现:北京官话、河间府方言和南方官话多用关联词,由“还”构成的选择问句和无关联词选择问句为弱势句式。北京官话句式最丰富,河间府方言句式最不丰富。从使用频率看,“是A,是B”是河间府方言选择问句的绝对优势句式。“还是”系选择问句是南方官话的优势句式,而北京官话中“还是”系和“是”系选择问句数量大致相当。从元明到清初,“是”系选择问句为北方官话的优势句式,“还是”系选择问句为南方官话的优势句式,表现出地域特征。

《汉语入门》的正反问句

《汉语入门》反映清末河间府方言,其中正反问句的优势类型是"VP-neg"。经过一百多年的演变,"VP-neg"在当代河间、献县一带方言的共时分布蕴含了正反问句向是非问句演变的历时过程,即"VP不介/没有哎→VP不(哎)→VP■","■"为否定词"不"和语气词"哎"的合音。