文化转向视角下的《习近平谈治国理政》核心术语英译特色解析

翻译研究的文化转向为从非文本视角解析译文特色提供了重要依据。参照《中国关键词》等语料,从《习近平谈治国理政》(第二卷英文版)中筛选出73个核心术语的英译,借助FineReader工具对这些术语的英译及其以往官方英译进行对比分析,结果表明其中58个核心术语的英译较以往译文有显著差异。基于以往英译,卷二核心术语的英译以信息重组编辑为主,删除添加为辅,通过简化结构、降低语义色彩、改进措辞等策略使译文具有简洁、委婉、精准的特色。基于文化转向视角解析了形成卷二核心术语英译特色的社会语境、译者目的、目标语读者等非文本因素,以期对中国特色核心术语的翻译实践提供参考。

全面深化改革学说:习近平治国理政之核心

党的十八届三中全会完成了习近平同志全面深化改革学说,开启了执政的中国共产党全面深化改革的新时代。如此,我们必须把"邓小平理论、‘三个代表’重要思想、科学发展观、全面深化改革学说"共同作为党和国家当前和今后全部工作的重要指导思想。