生态翻译学视域下骨伤治疗手法术语英译策略研究:以韦贵康《脊柱相关疾病》的英译本为例

中医骨伤科学是中医学的重要组成部分,骨伤治疗手法是治疗诸多骨伤疾病的首选方法。《脊柱相关疾病》是由国医大师韦贵康教授根据其多年临床实践编写而成,是对治疗脊柱和四肢软组织损伤及脊柱有关疾病的经验总结。从生态翻译学视角切入,以《脊柱相关疾病》英译本为例,从语言、文化和交际三个方面剖析了骨伤手法术语的英译效果,并提出相关建议,促进手法术语英译质量的提升,以期为中医骨伤手法术语的翻译提供借鉴。

青年高流速型颈性眩晕的治疗手法研究

目的:探讨旋转扳法和穴位推拿对青年高流速型颈性眩晕患者椎基底动脉(VBA)流速的影响和两种手法的疗效差异。方法:76例青年高流速型颈性眩晕患者随机分为旋转扳法组(A组,38例)和穴位推拿组(B组,38例),分别施加相应的治疗手法。应用经颅超声多普勒(TCD)检测手法治疗前后VBA流速并观察流速改变和临床疗效。结果:治疗1周后,B组左侧椎动脉(LVA)、基底动脉(BA)及A组BA流速明显下降(P<0.05,P<0.01),两组间LVA流速改变有显著性差异(P<0.01);治疗3周后,A、B两组LVA、右侧椎动脉(RVA)、BA流速较治疗前均明显下降(P<0.01),两组间LVA、RVA流速改变均有显著性差异(P<0.01)。B组疗效优于A组(P<0.05)。结论:在青年高流速型颈性眩晕的治疗手法中,穴位推拿对VBA流速的影响较旋转扳法明显,并可能具有比旋转扳法更好的疗效。

踝关节损伤的两种有效治疗手法

足踝部是人体走跑、跳投的重要着力部位,在日常生活中很容易受到损伤,踝关节损伤运动员尤其多见。损伤后足踝部的功能障碍,影响运动员的训练,特别是赛前受伤,直接影响运动员成绩,甚至不能参赛。为了解除运动员的痛苦,使之及时投入训练和比赛,本人把临床应用的两种简单易行而有效的手法和薰洗的中草药方介绍于下。 一、拔摇戳按法:

不同治疗手法对不同损伤类型急性腰扭伤的疗效探讨

目的:探讨急性腰扭伤的不同分型及其不同治疗方法的有效性。方法:根据损伤性质的不同,将急性腰扭伤分为腰后关节紊乱型、腰后关节滑膜嵌顿型、肌绞缩型、肌损伤型、骶髂关节错位型、混合型。根据年龄大小、体质强弱及损伤部位的不同分别采用推顶复位法、顺拔法、推髂扳腿法等治疗方法。结果:经1～3次治疗,症状和体征明显减轻,甚至消失,最多不超过5次。1000例中治愈538例,显效321例,好转141例,有效率达85.9%。结论:手法治疗可使脊柱椎骨间隙变宽、矢状位旋转、冠状位倾斜,椎间软组织,如肌肉、韧带、关节囊、神经根等张力改变,腰椎三维改变得到纠正。

Bobath治疗手法在0～2岁婴幼儿脑损伤综合征康复治疗中的应用研究

目的评估Bobath治疗手法在0~2岁婴幼儿脑损伤综合征康复治疗中的临床价值。方法 58例脑损伤综合征患儿作为研究对象,应用随机数字表法将患儿分为观察组与对照组,每组29例。观察组患儿给予常规药物与Bobath治疗手法相结合的治疗方法 ,对照组患儿仅应用常规药物治疗。比较两组患儿临床疗效及治疗前后患儿全面衰退量表(GDS)评分变化。结果观察组患儿的治疗总有效率82.76%显著高于对照组的58.62%,差异具有统计学意义(P<0.05)。两组治疗前GDS评分比较差异无统计学意义(P>0.05);治疗后两组GDS评分均优于治疗前,且观察组优于对照组,差异均具有统计学意义(P<0.05)。结论针对0~2岁脑损伤综合征婴幼儿康复治疗过程中使用Bobath治疗手法,临床效果佳,显著提高患儿的GDS评分,临床值得广泛推广应用。

中医骨伤科治疗手法联合天麻钩藤饮加减方治疗椎动脉型颈椎病的效果观察

目的:探究用中医骨伤科治疗手法联合天麻钩藤饮加减方治疗椎动脉型颈椎病(CSA)的临床效果。方法:将2016年12月至2018年12月期间河池市中医医院收治的76例CSA患者按照随机数表法分为观察组(OBG组,n=38)与对照组(REG组,n=38)。用天麻钩藤饮加减方对REG组患者进行治疗,用中医骨伤科治疗手法联合天麻钩藤饮加减方对OBG组患者进行治疗,然后比较两组患者颈椎病临床评价量表(CASCS)的评分、颈椎功能障碍指数量表(NDI)的评分及其各项血液流变学指标〔包括全血比黏度(RBV)、血浆比黏度(RPV)和红细胞压积(HCT)〕。结果:治疗后,OBG组患者CASCS的评分高于REG组患者,其NDI的评分低于REG组患者,P<0.05。治疗后,OBG组患者的RBV、RPV和HCT均低于REG组患者,P<0.05。结论:用中医骨伤科治疗手法联合天麻钩藤饮加减方对CSA患者进行治疗能显著缓解其临床症状,改善其血液流变学指标。

范炳华教授分型治疗颈椎病特色手法经验总结

范炳华教授为浙江省国医名师,长期从事颈椎病的科研与临床研究,创立了针对不同分型颈椎病的特色手法,包括针对颈型颈椎病的五线五区十三穴法、针对神经根型颈椎病的坐位颈椎扳法、针对椎动脉型颈椎病的三部推拿法、针对脊髓型颈椎病的坐位颈椎端提拔伸法以及针对交感型颈椎病的枕后肌群点推法;各种特色疗法易学实用,疗效确切,值得广大推拿医生临床上学习应用。

腰椎间盘突出症的手法治疗进展研究

腰椎间盘突出,常称为LDH,是一个广为人知也严重的脊骨问题。这个疾病经常导致严重的腰痛、坐骨神经的痛楚,甚至腿部无力等恼人的症状,对人们的生活品质造成了重大影响。直到现在,古老且有效的推拿手法在处理LDH上得到了更多的瞩目和学术研究。手法治疗LDH不需要依赖各类特殊的专业设备,成本小到几乎为零,因此得到大众的广泛接受。本次综述聚焦于近期推拿手法治疗LDH的最新成果和发现。

背后臂屈伸锻炼配合握肩拔伸手法联合中药熏洗治疗粘连性肩周炎的临床观察

目的探讨对粘连性肩周炎患者采取背后臂屈伸锻炼配合握肩拔伸手法联合中药熏洗治疗的临床效果。方法从南京中医药大学附属南京市中医院2019年1月—2021年9月收治的粘连性肩周炎患者中随机抽选出53例作为研究对象,评估患者治疗前,治疗1周、1个月和3个月后的视觉模拟量表(VAS)评分及采用Constant-Murley肩关节评分系统的肩周炎功能评分等指标的变化情况。结果从治疗1周后开始,患者的VAS评分越来越低。患者治疗后的Constant-Murley评分优于治疗前,差异有统计学意义(P<0.05)。结论对于粘连性肩周炎患者来说,臂屈伸锻炼配合握肩拔伸手法联合中药熏洗治疗,能减轻其关节的疼痛,改善其关节的活动度、肌力和日常活动能力,临床效果确切。

补肾固元推拿手法治疗小儿尿频验案一则

吴某,女,4岁,2023年6月12日初诊。于2023年5月下旬因交通事故惊吓后小便增多,0.5~1h1次,晚上入睡后正常,就诊于某妇幼保健院,查血常规、尿常规均未见异常,诊断为神经性尿频,予谷维素治疗效果不佳。症见小便次数多,1h一行,每次尿少,甚则点滴而下,尿急,无尿痛,面白少华,舌淡苔白,脉沉细无力,余无不适。

体外冲击波联合手法在治疗颈源性头痛中的应用效果研究

研究体外冲击波联合手法在治疗颈源性头痛中的应用效果。方法 本文选取的研究对象为2020年1月至2023年6月进入我院就诊的颈源性头痛患者158例。研究开始前,将研究对象分为对照组与观察组。对照组实施针灸治疗,观察组则实施体外冲击波联合手法治疗。治疗开始前和治疗30d后,对比两组研究对象的疼痛评分与颈椎活动度变化。结果 治疗开始前,两组研究对象疼痛评分和颈椎活动度评分差异不明显(P>0.05)。治疗30d后,观察组疼痛评分低于对照组,颈椎活动度高于对照组(P<0.05)。结论 应用体外冲击波联合手法治疗颈源性头痛,可有效缓解疼痛症状,改善颈椎活动度。

评估淋巴回流手法治疗对产后生理性乳胀的干预效果

对产后生理性乳胀选择淋巴回流手法治疗的临床效果进行分析及研究。方法 于本院接受治疗的产后生理性乳胀患者中筛选320例作为研究对象,收集年限为2021年1月-2022年2月。依据干预方案不同进行分组,各160例。实施乳房按摩和包菜外敷治疗纳入对照组,实施淋巴回流手法及冷敷治疗纳入观察组,对比两组干预效果差异。结果 观察组治疗有效率高于对照组,治疗后患者乳房疼痛、硬度及乳腺管通畅程度三项评分均低于对照组(P<0.05);观察组产后母乳时间相对较短,泌乳量评分在产后24h-72h均高于对照组(P<0.05)。观察组产后母乳喂养率相对更高,混合喂养率及人工喂养率较对照组低(P<0.05)。结论 产后生理性乳胀选择淋巴回流手法治疗,可确切改善乳房肿胀及疼痛,促进乳腺管通畅,治疗效果确切应用价值高值得借鉴运用。

肌筋膜手法治疗联合盆底肌电刺激在慢性盆腔痛患者中的应用

结合慢性盆腔痛患者的治疗要点及常规方式,讨论肌筋膜手法治疗联合盆底肌电刺激的可行性。方法 研究经讨论后于2022年6月-2023年5月实行,在妇科现有病例信息中遴选出270份,且所属信息的诊疗结果均为慢性盆腔痛,结合双盲法原则对信息予以组别匹配,研究组、对照组为该研究内执行比较的组别,组内对应的治疗措施分为肌筋膜手法治疗联合盆底肌电刺激、对照组予常规盆底肌电刺激治疗,比较项目以盆底肌肌力(包括前静息、后静息,快肌(II类肌),慢肌(I类肌)收缩力、耐力)、恢复情况、疼痛情况为主。结果 研究组在过程中对前、后静息电幅值降低,快肌(II类肌),慢肌(I类肌)的收缩力更高,耐力收缩保持时间更长,与对照组患者相较组间统计差异性明显(P<0.05);尿频次数较治疗前明显减少、憋尿时间较治疗前延长,性生活疼痛程度降低甚至消失等与对照患者相较组间统计差异性明显(P<0.05);研究组在治疗过程中总体治疗舒适性及盆腔疼痛程度明显降低与对照组患者相较组间统计差异性明显(P<0.05)。结论 肌筋膜手法治疗联合盆底肌电刺激可明显缓解盆腔疼痛,提高盆底肌功能,适用于临床康复。

手术治疗和手法复位治疗对踝关节骨折治疗效果评价

对手术治疗和手法复位治疗踝关节骨折的不同应用价值进行比较。方法 选择58例踝关节骨折患者作为本次调研对象,时间范围为2020.5~2023.6月期间,因治疗方法不一致而分为两个不同小组,即29例传统组和29例研讨组,将手法复位治疗方式应用于传统组,将手术治疗方式应用于研讨组,对手术治疗和手法复位治疗的不同价值进行探究。结果 研讨组治疗效果显著高于传统组(P<0.05)。研讨组并发症(关节间隙增大、关节发炎、距骨倾斜)总发生率比传统组低(P<0.05)。Kofoed评分于治疗前互比,两组基本无差别(P>0.05),治疗后研讨组比传统组高(P<0.05)。在院时间、骨折愈合时间互比,研讨组比传统组短(P<0.05)。生活质量评分互比,研讨组比传统组高(P<0.05)。结论 手术切开复位内固定治疗踝关节骨折可作为优选方案,其可取得理想的治疗效果,促进踝关节功能快速恢复,加快患者康复进程,还可有效保障患者生活质量,治疗安全性较高,应加大力度推广。

温电针结合手法整复治疗胸椎小关节紊乱综合征87例

胸椎小关节紊乱综合征又称胸椎小关节错位,是指由于各种原因导致胸椎小关节(包括胸椎后关节、肋横关节、椎肋关节、肋横突关节)的解剖位置发生改变且无法自行复位,牵拉周围软组织或刺激神经而产生以胸背部疼痛、功能受限为主症的一系列临床症候群[1]。

续筋活血汤联合手法复位小夹板固定治疗桡骨远端骨折的临床疗效

分析应用手法复位小夹板固定治疗桡骨远端骨折患者的同时,再为其提供续筋活血汤干预的临床价值。方法 时间制定为2021年10月至2022年11月,60例桡骨远端骨折患者,分2组,研究组、对照组,电脑抽号法,前组接受续筋活血汤联合手法复位小夹板固定治疗,后组接受手术治疗,对比两组不同。结果 研究组患者的各项指标均得到改善(p均<0.05)。结论 为桡骨远端骨折患者提供续筋活血汤联合手法复位小夹板固定治疗的效果理想。