泉州“海丝”文化元素在H廓形闽派商务男装产品中的创新应用

针对闽派商务男装目前所面临的发展问题,探索泉州“海丝”文化元素应用于闽派商务男装产品创新策略,助力闽派商务男装产品创新发展与应用,进而为“海丝”文化与现代设计的有效结合提供更多借鉴和参考提供参考,从而传承和推广“海丝”文化。通过分析“海丝”文化元素的选取,梳理H廓形闽派商务男装产品设计中的“海丝”文化元素方法,提炼总结“海丝”文化元素在H廓形闽派商务男装产品设计上的方法,探索“海丝”文化在H廓形闽派商务男装创新性转化途径。“海丝”文化元素在H廓形闽派商务男装产品中的设计与应用,可以将传统元素与现代服装设计进行融合创新,通过对“海丝”文化元素进行符合时代传承的产品设计改进,为H廓形闽派商务男装的创新应用提供新思路。

泉州“海丝”文化地名解说的英译研究

地名解说是对特定地理实体的专有名称及其由来、特点、相关的轶闻趣事进行讲解说明。泉州"海丝"文化地名主要分为多元文化史迹名称、航海与通商史迹名称、城市建设史迹名称。这些地名解说的英译可从旅游翻译的视角出发,依据文化翻译理论,突出多元文化、海洋文化和闽南文化的翻译。多元文化史迹的地名解说翻译应突出多种宗教元素融合的特征;航海与通商史迹的地名解说翻译应突出"勇于开拓进取、创新发展"的海洋文化精神;城市建设史迹的地名解说翻译应突出"重乡崇祖、山海交融"的闽南文化特征。为了达到服务旅游、文化翻译的目的,译者可采用增、减、编、述、缩、并、改等多种变通策略来翻译泉州"海丝"文化地名解说。

泉州“海丝”文化地名翻译的比较研究

由于语言文化差异、专家意见分歧、相关规定出入、重视程度不足等原因,汉语地名英译往往版本各异、缺乏统一标准。研究者通过比较、分析典型的泉州"海丝"文化地名的不同翻译,试图总结归纳出汉语地名英译的规则,最终确定泉州"海丝"文化地名的最佳翻译,助力古泉州(刺桐)史迹申报世界文化遗产的工作圆满完成。