法国文学研究六十年

法国文学在我国的译介和研究，至今已经有一个多世纪了。我国译介的第一部外国小说，就是1899年林纾翻译的法国作家小仲马的《茶花女》。从五四运动时期到解放前，法国文学在我国的传播主要以翻译为主，涌现了伍光建、傅雷、李健吾、穆木天和毕修勺等一批优秀的翻译家。60年来的翻译成果另有专文总结，本文主要评述法国文学的研究状况，

考察法国文学在中国的百年之路--《法国文学研究的学术历程》评析

对外国文学研究的研究，总结外国文学研究的经验与体会，之于国内学术界适应多元化的世界文学格局和多样化的文学思潮、丰富文化建设，具有重要的意义。正是基于如此的考虑，集合众多学者之力，产生了12卷本的《中国外国文学研究的学术历程》丛书。该书以不同国别的文学研究为蓝本，以文学研究的方法论问题为前提，以多维视野为研究支撑，详细考察了美、英、法、德、俄、日等国文学研究的学术历程。其中，第六卷《法国文学研究的学术历程》（重庆出版社2016年12月出版）.

法国儿童文学研究的新视角——评方卫平《法国儿童文学导论》

方卫平的《法国儿童文学导论》对法国儿童文学发展史的研究,脉络清晰,史论结合,话语亲切而理性,给人们一个法国儿童文学研究的新视角。

世界文学与比较文学研究所

浙江大学比较文学与世界文学学科组建于20世纪50年代。孙席珍、任明耀、飞白、丁子春、华字清、毛信德等先生为学科建设奠定了深厚的基础，为学科的发展做出了应有的贡献，孙席珍的东欧文学研究、飞白的外国诗歌翻译与研究、任明耀的外国戏剧研究、毛信德的美国小说研究、丁子春的法国文学研究、华宇清的东方文学研究等，在学界都具有一定的影响。1985年，该学科老一辈学者飞白先生首先开始招收硕士研究生，之后丁子春、华宇清、吴笛、张德明等几位教授也相继招收硕士研究生。1999年12月，在原杭州大学外国诗歌研究室和杭州大学外国文学教研室的基础上组建了“浙江大学世界文学与比较文学研究所”，吴笛教授任首任所长。2000年，被批准为博士学位授予点，学科步入一个新的发展阶段，吴笛、殷企平、张德明等教授陆续招收博士研究生。该学科是浙江省迄今唯一的比较文学与世界文学博士点。

幻想与现实的冲突——读莫泊桑《一生》

我在年轻的时候,非常喜欢外国文学,尤其喜欢莫泊桑的作品.在他的中短篇小说中,作者以犀利的笔锋批判了假、恶、丑,以真诚而动听的语言颂扬了真、善、美.

雨果与中国——程曾厚教授学术访谈

程曾厚教授毕生致力于雨果研究,也是《计量词汇学及其他》和《语言学引论》的作者,选评过索绪尔的《普通语言学教程》,研究领域极为广阔。作为“执着的学者”,程曾厚教授在40多年的时间中,多次赴法国走访雨果故居,进入图书馆、博物馆和档案馆查阅文献,融会贯通,形成了具有中国视角和主体意义的雨果研究成果,获得国际研究界同行的高度肯定。程曾厚教授执着于文学研究的心路历程及其治学观念和方法,为当代治文学者提供了积极的启示。

独特的视觉——窥视——评罗布格里耶小说《窥视者》

法国作家阿兰·罗布—格里耶的小说《窥视者》是继《橡皮》之后又一部标榜反传统的“新小说”派力作。作家将“窥视”作为人们观察生活、认识世界的一种方式 ,并进一步将“窥视”作为荒谬的、冷漠的当代西方世界的一种普遍的社会现象和人与人之间关系的一种状态。因为通过作家的所谓“忠实”的记录 ,当代西方社会满世界的人都在互相窥视 ,多么可怕 !作家也将“窥视”作为反映现实生活的一种直接手段 ,作为捕捉人与物的存在的极为巧妙的方法 。

五四时期的中国作家与法国文学

五四时期的中国作家与法国文学苏华五四新文化运动前，法国文学在中国的传播，用现代眼光来看是很幼稚的，但是，它影响了整整一代中国作家的历史作用却是不容怀疑的。五四新文化运动后，仅经过短短不到５、６年的时间，这种幼稚状况便呈现出大的改观，产生了质的飞跃，法...

致旅法作家张英伦

旅法作家、法国文学研究专家和翻译家张英伦的《敬隐渔传奇》,2015年6月由上海文艺出版社出版,获得读者和学界的好评。经作者修订、补充,更名为《敬隐渔传》,2016年9月由人民文学出版社再版,同时出版了他编辑的《敬隐渔文集》。这两部著作为读者和学界认识敬隐渔、研究敬隐渔提供了可靠的依据。

李健吾文集

李健吾（1906．8．17-1982．11．24），中国作家、戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学研究专家。山西运城人。1908年8月17日生。父李鸣凤参加辛亥革命，1919年被北洋军阀暗害。

李健吾研究亟待推进——兼谈李健吾不为人知的笔名“运平”

集杰出的剧作家、散文家、小说家、文艺批评家、翻译家和法国文学研究专家于一身,李健吾确实堪称中国现代文艺全才。他的戏剧创作与改编多产而高质,而且编导兼擅,俨然话剧史上一大家;他的小说创作风格独特,早期作品就被收入《中国新文学大系·小说二集》,并得到鲁迅的高度评价;他的散文佳作才情横溢,美不胜收,中学语文教材屡有收录;他的文学批评自成一家,感悟之敏锐、思维之灵动、言辞之奇谲,至今罕有其匹;

写作,终归是一件与人为善的事情——2019年法国小说创作回顾

2019年法国新出版的小说作品中,涌现不少以社会问题、战争创伤、人生况味等为主题的佳作。无论是对时代和社会问题的思考,还是将历史事件融入家族个体的叙事,或是对人生对时间的体察,作家们多是从人心和人性的角度来探索,显示出了鲜明的人道主义关怀。

时代的映像——2020年法国小说创作的几个侧面

法国2020年出版的小说中,对社会现实的反映和思考在新书主题中占有最大比重。几位女作家对法国社会文化环境中男权至上的意识进行笔伐的作品引起广泛关注;几部在新冠疫情前就已开始创作的以瘟疫、地球生态为主题的作品和现实惊人的暗合表明了作家敏锐捕捉时代问题的能力;而关于移民和恐袭两大难题的书写,则表现出作家冷静审视的态度和一定的悲观情绪。

动态

美国最近十年诗歌面面观从１９８８年起，美国每年出版一集该年度的《最佳诗歌选》，每集７５首，选编者均为美国当代诗人。由于是轮流坐庄、一年一换，因而这些诗集汇总起来，倒也能显出“岁岁年年花不同”的繁荣：譬如ＤｏｎａｌｄＨａｌ选的１９８９年的“最佳”比较...

艾田蒲和他的《中国之欧洲》

艾田蒲（Rence Etiemble，1909——）这个名字．对于中国的读书界、文化界来说．已经不是一个陌生的名字。作为法国当代知名作家．他已在中国法国文学研究界遐迩闻名；作为当代西方杰出的比较文学学者．他的理论著述也早为我国年轻的比较文学研究者所耳熟能详；

韩石山《李健吾传》(插图修订本)

本书是国内迄今为止唯一的一部李健吾传记作品，作者围绕李健吾丰富的一生，多方搜寻史料，尽可能客观完整地呈现了李健吾这一被遮蔽多时的文学全才。李健吾以文学批评名世，但他的文学成就却不尽如此，他在散文、小说、戏剧、翻译、法国文学研究等领域也成绩斐然，鲁迅、朱自清、汪曾祺、司马长风等人都赞誉有加。他的翻译作品《包法利夫人》，二十九岁写成的《福楼拜评传》，均为传世之作。他的散文作品《雨中登泰山》入选中学语文课本，影响了一代人。

《田园交响曲》：揭开人性中的道德假面

纪德的中国知音，法国文学研究专家盛澄华在写于上世纪40年代的专著《试论纪德》中对《田园交响曲》曾作出如下精辟的评论：“这场戏的精彩处正是牧师自身那种崇高的虚伪。”“人们往往能设法寻觅种种正大高尚的名义去掩饰自己的卑怯行为，因此纪德以为愈是虔诚的人，愈怕回头看自己。因此固有的道德的假面，才成为他唯一的屏障，唯一的藏身之所。”纪德的工作恰恰是以触及灵魂之笔揭穿了这种“道德的假面”，揭示人心理深处的黑暗本质，还原人性固有的复杂性。

“诗人”李健吾

李健吾既是现代文学史上著名的戏剧家、评论家,同时也是翻译家、法国文学研究专家,但不为世人所知的是,他在青年时期还有过一段沉迷于新诗创作的时光。从1923年到1938年,李健吾的新诗创作周期前后绵延十几年,他还曾计划将这些新诗同另一些散文作品结集出版。