论日语法律名词的研究

日语法律名词的研究是日语法律语言学研究的重要内容,必须重视同形词的考证研究和中日法律史上重要的文献研究。弄清楚汉语和日语中法律同形词的历史渊源,纠正一些错误的认识,正确认识中日文化的相互影响。

编辑加工中几组易混淆的法律名词辨析

针对编辑加工中几组易混淆的法律名词的涵义、适用范围和对象进行了辨析。

汉译《法学通论》教科书与近代中日法律名词交流研究

19世纪西方新教传教士的法律译介活动,很大程度上得益于当时流行的汉英或英汉双语字典。这些双语字典先后不同程度地被日本翻译或摘译,成为日本'汉译西方法学'的主要词语来源。20世纪初从日语中来的'日语借词',不仅有一部分是来自西方新教传教士首先创立的汉译词,而且相当一部分又是日语从汉语书籍中借去的。晚清也是翻译西方法学作品大盛的时代,通过对晚清关于'翻译'的定义加以厘清,可以更好地理解这一时期体现在汉译《法学通论》教科书中的'法律'定义及其法学观念在中国的传播。这一时期《法学通论》教科书中的法律名词翻译,有意或无意的误解或另译,以至于产生了何种影响,更值得深入讨论。

和制汉语法律新名词在近代中国的翻译与传播--以清末民初若干法律辞书收录的词条为例

近代中文法律新名词多从日语翻译而来,且大多直接借用和制汉语的书写形式,其辗转形成的轨迹是西方法律词语的跨语际实践过程。清朝末年及民国初年的法律辞书编纂之于现代汉语法律译名的形成及变迁的意义在于,作为时代语言的记录者,它们在内容上较为真实客观地反映了西方法律词语传入中国时的最初汉语形态。法律辞书是法律译名在现代法学话语体系中获得合法性的证据或证明。研究近代史上法律辞书编纂、法律译名的中国化及新旧法律名词之间的冲突问题,对消解今日辞书中法律译名的不统一和失范问题,仍具借鉴价值。

中国近现代法律文书名词之移植篇

论文是我国近现代法律文书名词三大基本来源研究之移植篇,包括近代与当代两个时期的法律文书名词移植的研究。当代法律文书名词移植的数量多于近代。这些法律文书名词的移植也被称吸收、转用,在当代法律文书名词体系中多以"书"为后缀的形式命名,后被逐渐使用在诉讼活动中,实现了这些法律文书名词的本土化应用。

中国当代法律文书名词溯源之继承传统篇

法律文书名词的研究,具有重要的法学及文书学、档案学意义,但目前相关研究尚处于空白状态。我国当代法律文书名词分别来源于继承、移植和自创,文章研究内容为继承部分,包括古代与近代法律文书名词继承两个方面。源于古代和近代的法律名词在当代法律文书名词体系中多为基础性名词并常出现在诉讼程序中,随着法制的不断发展,现今基于这些名词衍生出一些法律文书词语,逐渐形成枝状系统。

法律英语的名词化分析——以《中华人民共和国合同法》英译本为例

法律英语作为一种特殊的语域,拥有特殊的词汇、语法和篇章结构。名词化作为语法隐喻的重要方式,也是法律英语的一大特征。文章通过对《中华人民共和国合同法》英译本名词化的分析,发现法律英语具备简洁性、正式性、严谨性、客观性和一致性的特点。

注释法学下的“律师伪证”——以刑事一体化为视角的重新解读

《刑法》第306条和《刑事诉讼法》第42条自出现始即饱受争议,2012年《刑事诉讼法》修改带来了新的问题。目前各方面对"律师伪证"条文的存废,尚存在较大争议。律师伪证中存在诸多理论问题。在刑事一体化视野下,应用注释法学的研究方法,沿着对已有规范进行合理化解释的研究范式,对律师伪证的相关法律名词进行重新解读,是一条符合实际的道路。

清代“贪官例”之所指

说到清代的贪污罪条款,首先想到的就是"贪官例",这一浅显直白的法律名词使得人们不需知晓其内容就能探视其立法的目的与作用。然而问题是,清律当中并无以"贪官例"正式命名的法律条款,它是一个非正式术语,因此阐明"贪官例"之所指十分必要。清代历史文献中"贪官例"的使用并不鲜见。在《大清会典》中,"贪官例"一词的运用多达117处,遍布六部各种典章条例。

“独立董事”不独立

独立董事都是“肥猫” 总以为美国人手里有无数魔杖,所以经济搞得好——至少他们有钱。魔杖之一是公司的“独立董事”。所谓“独立”,是指这些董事不在公司任职。不过在美国,独立董事的法律名词是“外部董事”(outside director),正像玫瑰花在生物学上叫“蔷薇科木本复叶植物”,或者休妻的法律术语是“协议离婚”。

商标注册策略

根据我国商标法的规定,我国实行注册在先的原则,即谁先注册,该商标就归谁所有。因此,要实现真正对自己商标的完整拥有,就必须及时申请注册,否则,随时都可能被人抢注而失去自己的商标所有权。 商标又是一个重要的法律名词。商标只有经过注册,才能称为“注册商标”。

《卫拉特法典》中“别尔克”一词考释

《卫拉特法典》中“别尔克”一词考释奇格在著名的蒙古历史文献《卫拉特法典》中，有一项特别的惩处规定：罚一个别尔克或以一个别尔克为首罚若干牲畜。我粗略的统计了一遍，大约在十五个条款中出现了二十三次。“别尔克”究竟何意？国内外学者不得其解，故译为“贵重品”...