从中英法律文化差异看法律术语的翻译策略

法律翻译作为一种跨文化交际活动,是法律文化融合与交流过程中的重要枢纽。由于中西方文化差异较大,在法律翻译中可能无法准确翻译法律术语,这就给法律翻译带来了挑战,同时也影响了其翻译质量。如果能够从中英法律文化差异的角度展开深入分析,找到准确切入口,势必可以为法律术语的翻译提供助力。因此,该文从中西法律文化差异入手,了解了法律术语翻译的“五个维度”,进而提出了掌握西方法律的目的术语及渊源术语、寻找功能对等的法律术语完成翻译、促进法学与英语教育的融合、强化法律翻译人员的语言素养等策略来进行法律术语的精准翻译,以期为法律翻译人员提供参考与借鉴。

从中西方法律文化差异看我国火灾调查制度

公安消防机构进行火灾调查是《消防法》赋予的重要职能。在中西方法律文化的价值取向及历史背景下,火灾调查制度在主体、客体、方式、程序、处理等方面都存在着各自的特点。我国基层消防部队火灾调查在制度上存在重调解轻调查、忽视当事人权益等方面的问题。随着我国经济社会的发展,在火灾调查特别是重特大火灾调查时保障当事人知情权、加强司法监督是一个必然趋势。

东西方法律文化差异及对新闻英语翻译的影响

新闻是传递当今国际社会变化的重要工具,也是各国互相了解的重要渠道。各国的法律文化不尽相同,对新闻英语的翻译带来一定的难度。本文通过介绍新闻英语的特点和东西方法律文化差异,分析探讨法律文化差异给新闻英语翻译带来的影响,提出跨法律文化下新闻英语翻译的策略。

法律移植与法律文化的关系论析

应当承认,不同国家之间的法律文化差异是客观存在的,尤其是对于自身法律文化在长期的历史发展中自成一体的国家而言,在法律移植过程中也无法避免这种法律文化差异。而不同国家之间的法律文化差异固然存在,但并不能因此而否定不同国家间相互吸收、借鉴法律制度的可能性,只是无论是法律制度的移植、还是法律文化的变迁,都可能无法取得立竿见影的效果,而是需要放在一个较长的历史时段去观察。

中西法律文化碰撞下的社会困惑

本文在对影视作品中中西法律文化差异分析的基础上,较为形象地展现目前中国社会法律的现状,揭示法治化背景下中国社会的困惑,反思中国法治道路的进程。

从电影《刮痧》比较中美法律文化

一、电影《刮痧》内容简介电影《刮痧》是几年前的一部热播影片,其中反映了中美法律文化的内涵及二者间的差异。主人公许大同移民美国,从事着电子游戏编程工作,经过八年的努力拼搏,终于荣获第七届电脑游戏奖。

蝶形国土上的游戏规则

1971年一个天清气朗的夏日,一位年轻美国妇女在公共海滨浴场晒太阳。如此自由豪放不受干扰对享受大自然的赐与,使她产生一种冲动——何不让全身肌肤也投入太阳的抚爱之中? 于是她脱下二件头比基尼浴衣,全身赤裸地躺在沙滩上。这立刻给和平安谧的海边带来一场动乱,丈夫们手忙脚乱地寻找照相机,妻子们则愤怒地追逐自己偷窥春光的配偶,直到一个愤怒的女人召来警察,将天体浴者逮捕,骚乱这才平息。