法律术语标准化的途径——建立法律术语库

法律术语是法律语言本体的核心部分,是指法律领域中专业概念的语言指称。法律术语的标准化、规范化直接影响到立法、守法、执法、司法等法律运行的过程,根据我国有关国家标准的要求,有必要通过建立法律术语库的途径来实现法律术语的标准化。

法律术语标准化刍议——以民商法律部门为例

术语标准化是术语工作的重要内容,随着法律语言学研究的不断展开和深入,越来越多的学者认识到法律术语标准化对研究法律术语、统一我国社会主义法制的重要意义。法律术语的选定和命名:1.坚持单名单义性;2.通俗性与学理性相结合、注重学理性;3.合乎本族语言习惯与稳定性相结合、注重稳定性。在对法律术语的定义进行描述时,需要注意语义法定原则和简洁性原则。同时,在进行标准化过程中,还可以对法律术语进行类别性划分,以方便法律工作者的使用。

关于法律术语标准化工作内容的构想

法律术语标准化工作主要包括法律术语的命名选用以及定义描述两方面内容,并且应当在相关国家标准的总体要求下坚持自有的原则。同时还可以对法律术语进行类别性划分,从而为术语标准提供一些辅助性帮助。