英汉法律法规名称的翻译

英汉法律法规名称的翻译●西南政法大学外语教研室宋雷朱琳近年来，随着改革开放的深入，中国加快了其立法进程，不少法律法规相继出台。这些法律法规目前大多已有了相应的英译本。此外，为借鉴国外的先进经验，促进我国的法制建设，国内近年来也翻译了大量的英文法律文件...

法律法规名称的翻译

本文围绕ReportoftheWorkingPartyontheAccessionofChina的两个中文版本中一些不规范的翻译实例展开讨论。笔者提出 ,凡翻译我国的法律法规名称及法律法规条文时 ,应把还原作为标准 ;凡翻译条约、协定或国外法律、法规时 。

法律法规名称中的“暂行”、“试行”

十一届三中全会以来,我国明显地加快了民主法制建设的步伐,全国人大及其常委会、有立法权的地方人大及其常委会、国务院等部门制定了大量的法律、法规,取得了很大的成绩.但是,有相当多的法律、法规在名称上都被冠以“暂行”、“试行”等等字样,仅以全国人大及其常委会通过的法律来说,就有9部法律的名称中有“暂行”、“试行”字样.笔者认为,应当取消这类字眼,今后在制定法律、法规时最好也不再使用这些词汇.理由如下:

简易程序办案不应太简

笔者最近随执法检查组对某地工商局适用简易程序所办案件进行了检查。从对30件案件的检查情况看,多数办案单位都依法行政,严格执法。但少数办案单位在制作当场处罚决定书时,内容写得过于简单。主要表现在:一是被处罚人住址未填写,或填写不具体。二是主要违法违章事实写得太简单。如有的只写“

试论立法语体风格

试论立法语体风格吴兆民法律语言，尤其是立法语言，作为立法学研究的重要内容和组成部分，正在引起法学和语言学专家、学者以及立法工作者的重视。本文结合立法实践，试就立法语作风格作一简要论述。所谓语体，就是人们在各种社会活动领域，针对不同对象、环境，使用语言...