Courtroom interpreting has now attracted more attentions due to the fast growth of interpreting as a profession and the development of globalization. Courtroom interpreting is different from other interpreting modes i...Courtroom interpreting has now attracted more attentions due to the fast growth of interpreting as a profession and the development of globalization. Courtroom interpreting is different from other interpreting modes in that it involves both legal knowledge and interpreting capability. Misinterpreting in courtroom can pose a threat to the human rights and sometimes can be a matter of life and death. This paper discusses some common challenges faced by courtroom interpreters and proposes coping tactics guided by ethical principles展开更多
The theory and practice of intellectual property law in China have gone through a process of transplantation,introduction,self-reliance and innovation.In the past 40 years of reform and opening up,starting from basic ...The theory and practice of intellectual property law in China have gone through a process of transplantation,introduction,self-reliance and innovation.In the past 40 years of reform and opening up,starting from basic national conditions and development needs,China has correctly grasped institutional attributes and functions,shaped legal value objectives,constructed operational mechanisms for the rule of law and development,proactively carried out institutional transformation and reconstructed the spirit of law,thus achieving the localization of intellectual property law.At the same time,China has been active in responding to the issues of pluralism,stages,risk and non-modernity in the development of legal modernization and has promoted the development of the knowledge economy through institutional innovation in intellectual property;at the same time,it has effectively coped with the issues of diversification,fragmentation and unilateralism in the course of legal integration and has participated in the construction of a global governance system for intellectual property,thereby providing a new impetus for the international protection of intellectual property.On the basis of the sinicization or localization of intellectual property law,China has found its own means of achieving the modernization of law and its own road to the choice of legal integration.The basic orientation of its legal changes offer rich innovative connotations and a clear practical direction.展开更多
文摘Courtroom interpreting has now attracted more attentions due to the fast growth of interpreting as a profession and the development of globalization. Courtroom interpreting is different from other interpreting modes in that it involves both legal knowledge and interpreting capability. Misinterpreting in courtroom can pose a threat to the human rights and sometimes can be a matter of life and death. This paper discusses some common challenges faced by courtroom interpreters and proposes coping tactics guided by ethical principles
基金a product of the “Discipline Innovation and Talent Introduction in Higher Learning Project(111 Project)”(B18058)funded by the Ministry of Education and the State Administration of Foreign Experts Affairs。
文摘The theory and practice of intellectual property law in China have gone through a process of transplantation,introduction,self-reliance and innovation.In the past 40 years of reform and opening up,starting from basic national conditions and development needs,China has correctly grasped institutional attributes and functions,shaped legal value objectives,constructed operational mechanisms for the rule of law and development,proactively carried out institutional transformation and reconstructed the spirit of law,thus achieving the localization of intellectual property law.At the same time,China has been active in responding to the issues of pluralism,stages,risk and non-modernity in the development of legal modernization and has promoted the development of the knowledge economy through institutional innovation in intellectual property;at the same time,it has effectively coped with the issues of diversification,fragmentation and unilateralism in the course of legal integration and has participated in the construction of a global governance system for intellectual property,thereby providing a new impetus for the international protection of intellectual property.On the basis of the sinicization or localization of intellectual property law,China has found its own means of achieving the modernization of law and its own road to the choice of legal integration.The basic orientation of its legal changes offer rich innovative connotations and a clear practical direction.
