英汉互译中的法律词块——以《香港人权法案条例》中的词汇空缺为例

法律词汇所指称的概念与其他普通词汇及专业词汇所指称概念相比具有相对性,规定性和权威性等多种特征,本文以法律词块空缺现象为出发点,从法律文化,法律体系差异对双语立法的影响的角度,对《香港人权法案条例》中出现的词块空缺现象做一讨论,旨在为法律中英翻译实践寻找具体方案。

法律效力的实现:一个社会选择的过程——来自法社会学田野调查的研究进路

法律权力的实现是一个社会选择的过程,从社会当事人的角度分析,一切选择均源于每一个人对法律的嗜好与期待。立法者偏好导致法律空缺严重制约社会当事人的行为选择方式;此外,社会分层因素、社会空间因素、社会文化因素对法律权力的实现即社会的选择过程均产生重要影响。探寻和研究法律的实效就不能无视这些因素的存在。

限制固体废物进口可能引发的贸易争议

我国虽然在资源总量上较之其他国家丰富,但由于受制于庞大的人口数量以及个别资源的极度稀缺,需要通过原料以及固体废物的进口来缓解这一现实的社会情况。基于此,允许进口能够作为原料的固体废物,通过一系列的技术手段变废为宝,这种措施的实行初衷本身是无可厚非的。然而近年来,多次查获我国明令禁止的生活垃圾随固体废物流入的案件,这些洋垃圾对环境的污染已经达到了不能不管的程度。法律上的空缺以及监管上的不利,使得洋垃圾打着各种名义流入,在经济得到快速发展的表象下,必然要做出牺牲环境的代价来为此埋单,限制固体废物进口可谓是迫在眉睫。