中国法律语言规范化研究综述

纵观中国法律语言规范化研究20多年的历史可以看到,相关的研究主要涉及4个方面:综合研究、个案研究、技术手段研究和法律语言规范化标准研究。目前法律语言规范化研究存在缺乏法律语言规范化标准、缺乏理论基础和缺乏司法语言规范化研究等问题,今后的法律语言规范化研究应主要围绕这几方面来进行。

学术、学问与读书——写在《法律语言规范化研究》出版之际

北京政法职业学院法律语言应用研究所承担的司法部2006年度科研项目《法律语言规范化研究》,作为我国人文社科领域第一个研究法律语言规范化方面的课题,历时四载,艰苦研究,于2010年7月通过专家鉴定。文章结合课题研究过程阐述了学术、学问与读书三者之间的关系:学术靠学问,学问靠读书。

探析法律语言规范化问题的研究手段——兼论Wiki技术在该研究领域中的应用

法律语言规范化问题现已成为立法部门与行为法学界关注的焦点,其研究手段更加关注能否有效开展。然而法律语言规范化研究是个技术性很强的工作,因此研究法律语言的规范化问题,必须具备现代化的研究手段和技术平台。通过分析法律语言规范化问题研究手段的既有进路的基础上,探索将Wiki技术应用于法律语言规范化问题的研究,进而分析建构Wiki法律语料库的可行性。

法律翻译的规范化:问题及对策

法律翻译,作为一种交际行为,在当今世界促进着各个国家法律文本、法律文化乃至法律思想观念的交流,而在实际操作过程中,却常出现法律语言非规范化问题。文章试图归纳法律翻译非规范现象,探讨其产生原因,并提出解决问题的初步建议。