《双语专科词典——法律语言的原则与实践》评介

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》主要基于对法律词典的观察,论述了双语法律词典的编纂原则。本文介绍了该书的基本内容,并结合国内专科词典学成果进行简要述评。

浅论立法语言

我国法律文本和司法活动中存在一些明显的问题 :立法条文语义含混 ,歧义现象时有发生 ;法律文书辞不达意 ,错误百出 ;司法活动用语混乱等。由此影响了法律的正确执行 ,亵渎法律的尊严 ,损害国家的声誉 ,阻碍依法治国的进程 ,甚至引起新的法律争讼。为此 ,有必要加强立法语言的研究 ,尤其是尽快编撰出一本可供法庭鉴定使用的 。