马克思恩格斯与法文版《资本论》

在马克思诞辰200周年之际,法国出版了3种著作,其中收录了新发现的马克思恩格斯与法文版《资本论》出版商拉沙特尔之间的通信、法文版《资本论》的出版合同以及其他一些书信和文献。本文以这批新文献为基础介绍了出版合同的主要内容,法文版《资本论》的装帧、出版形式、出版经过和参与人员等。本文还根据新发现的书信还原了刊印马克思肖像和亲笔信的经过,对MEGA~2第II部分第7卷中给出的相关信息做了进一步补充,尤其是排印和审读过程中遇到的困难和一些重要的时间点。文章最后还介绍了这批珍贵文献的来源和其中一些书信的去向。

法文版《资本论》第一卷的修改及其启示

与通行版相比,法文版《资本论》第一卷的篇章结构、章节标题、修辞和术语进行了大量的修改。这些修改使法文版在原本之外具有独立的科学价值。法文版《资本论》第一卷的修改启示我们,研究成果的出版必须以读者为本,实现大众化;理论研究必须与时俱进,实现时代化;科学理论必须走出国门,实现全球化。

新发现的法文版《资本论》书信集初探——马克思著作形成史的文本社会学考察

2016年,法国社会主义史研究者在19世纪进步出版商莫里斯·拉沙特尔的私人文件中发现了一批与法文版《资本论》相关的书信,包括马克思与拉沙特尔的通信以及马克思致韦努伊埃的书信。这是近年来发现的数量最多、最完整的一组马克思书信。书信谈到了马克思的经济学方法、理论普及策略、对时局和个别人物的看法等。这组书信的发现,有助于还原马克思与译者、出版商、印刷者等各种社会角色围绕法文版《资本论》的翻译和出版进行交流互动的经过,有助于了解这一互动过程如何形塑了这一特殊著作的生产和传播历史。这段历史也反映出,马克思著作形成史与19世纪后期的社会史、政治文化史产生了有趣的交汇。

《资本论》法文版第一卷术语的修改及其理论价值

马克思在校订《资本论》法文版第一卷的过程中,在调整篇章结构、修改章节标题的同时,对名词术语也进行了一些修改。一些地方的"商品生产"修改为"生产方式",一些地方的"资本主义生产方式"修改为"资本主义生产",一些地方的"资本主义生产方式"修改为"资本主义制度","个人所有制"修改为"劳动者的个人所有制","社会所有制"修改为"公有制"等等。这些名词术语的修改具有重要的理论价值,有助于理解把握《资本论》的基本原理和精神实质,对研究中国特色社会主义经济建设,创立社会主义初级阶段政治经济学也大有裨益。

《资本论》法文版翻译出版的真实记录——记马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信

新发现的马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信记录着《资本论》法文版翻译出版史上诸多重要的信息。本文在对这六封书信手稿进行研读的基础上,联系相关史料线索,还原了马克思为《资本论》法文版的翻译出版而同出版社、印刷厂、译者进行沟通合作的历史场景,介绍了马克思为《资本论》法文版的出版而同有关方面进行顽强斗争的情况,揭示了马克思亲自推荐《资本论》法文版宣传人选等历史细节,并通过比对法文版与德文版相关信息,佐证了《资本论》法文版在原本之外具有独立的科学价值。

《资本论》法文版:一部具有独立科学价值的著作

《资本论》是马克思最有影响的著作之一,是他在政治经济学领域探寻批判资本主义社会之要义的尝试,浓缩了他批判资本主义社会的卓越成果,为分析当代资本主义提供了基础性工具。《资本论》法文第一版是一个相对独立的版本,其翻译和出版经过了不同寻常的历程。它以法国工人运动和法国马克思主义的发展经验为基础,拥有特殊的历史地位,具有不可磨灭的历史意义和理论价值。

《资本论》法文版翻译出版始末钩沉——基于一批新见马恩信札的研究

马克思、恩格斯致《资本论》法文版发行人系列书信的新发现是马克思主义经典作家文献发现史上的一件盛事。它加深了我们对马克思在《资本论》法文版翻译出版过程中所起重要作用的认识,同时令人信服地揭示出书信在马克思主义文献总体中无可替代的价值,即它对于我们熟悉经典作家的创作活动、解读经典著作可以起到有效作用。

马克思手稿笔迹解读刍议——从编译局藏致科勒特信解读练习到中山大学藏致拉羽尔信解读实践

笔者以对编译局藏马克思致科勒特信的解读练习及中山大学藏马克思致拉羽尔信等的解读实践为例,说明中国学者独立解读马克思原稿笔迹有必要,也有可能,其解读步骤主要有:树立信心,克服恐惧;从零开始,基本熟悉字母;掌握字母连写、略写等变化,结合专业背景解读单词、进行研究。马克思致拉羽尔信是研究《资本论》第一卷法文版出版过程、版本结构、理论价值等问题的《资本论》书信新文献。

在马克思六封书信手稿入藏仪式上的讲话

同志们:今天,我们怀着崇敬的心情,举行马克思书信手稿入藏仪式,隆重迎接六份马克思致《资本论》法文版出版人的书信手稿入藏我院。这是我院承担的、由中宣部支持的马克思主义文献典藏工程所取得的最新成果,更是我们党史和文献工作者在党的百年华诞即将来临之际,向党献上的一份弥足珍贵的礼物!马克思主义文献典藏工作自2010年启动以来,始终得到中央领导同志的关心和支持。

马克思致莫里斯·拉沙特尔(1872年1月30日)

2021年2月5日,中央党史和文献研究院在京举行“马克思六封书信手稿原件入藏仪式”。这六封书信是马克思致《资本论》法文版出版人拉沙特尔和奥里奥尔的书信手稿,均为从未公开发表过的珍贵文献,具有很高的文献价值和学术价值。在信中,马克思就《资本论》法文版的翻译、出版、传播等事宜与拉沙特尔和奥里奥尔进行了讨论。这里刊发的是六封书信原稿和译文,供学习研究参考。

马克思六封书信手稿原件入藏中央党史和文献研究院

新华社北京2月5日电(记者孙少龙)马克思六封书信手稿原件入藏仪式5日在北京举行。这六封书信手稿原件真实记录了马克思亲身参与《资本论》法文版翻译出版工作的历史场景和具体经过,是马克思胸怀崇高理想、不畏艰难险阻、勇攀思想高峰的生动写照。此次入藏的马克思六封书信手稿原件,是中央党史和文献研究院实施马克思主义文献典藏工程取得的最新成果。中央党史和文献研究院院长曲青山介绍,这批手稿入藏后,加上此前收藏的马克思主义经典作家手稿,中央党史和文献研究院已成为国内收藏马克思主义经典作家手稿数量最多的机构。

李逵六先生访谈录

《文献》杂志创刊号干1979年12月出版,该创刊号第一篇文章为恩格斯著、李逵六翻译《共产主义信条草案》。至今(2019年11月)仅差一月即将届满四十周年。为回顾刊物走过的历程,向刊物前辈作者与编者致敬,本刊特别策划该专栏。专栏第一篇系对李逵六先生的采访,李老先生回顾了翻译《共产主义信条草案》的背景和过程,梳理了《信条》和《共产党宣言》的关系,为我们在新时代背景下理解这篇经典文献提供帮助。专栏第二篇揭示2018年国际上新发现的马恩致《资本论》法文版发行人莫里斯 拉沙特尔的一批信札,新文献规模之大,为半个世纪以来马克思主义经典作家文献发现史上的唯一一例。中央党史和文献研究院鲁路研究员对信札的解读,充分展现马恩在《资本论》法文版翻译出版过程中所起的重要作用。