期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
法系差异及其翻译原则
1
作者 邹冬梅 《中国新技术新产品》 2009年第12期232-233,共2页
本文旨在研究深受大陆法系精神影响的中国法律制度下法律语言的特点,从而研究世界两大法系的历史逻辑起点,及其对我国法律制度的影响。归纳并总结出法律英语翻译的准确性、上下一致性、精简性、庄重性、正式性等原则,借此希望掌握法律... 本文旨在研究深受大陆法系精神影响的中国法律制度下法律语言的特点,从而研究世界两大法系的历史逻辑起点,及其对我国法律制度的影响。归纳并总结出法律英语翻译的准确性、上下一致性、精简性、庄重性、正式性等原则,借此希望掌握法律英语翻译的各种不同方法与技巧,以便可以很好的应用于工作实践当中。 展开更多
关键词 法律英语特征 法系差异 翻译
下载PDF
从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例 被引量:2
2
作者 赵军峰 李佳 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2014年第4期98-102,共5页
"劳动"是整部《劳动合同法》中出现频率最高也是最核心的词汇,但现有的英译本在处理该词时却出现了很大差异。本文分别选取了大陆法系和英美法系有代表性的国家颁布的劳动法的功能相似的平行文本以及四个典型的《劳动合同法... "劳动"是整部《劳动合同法》中出现频率最高也是最核心的词汇,但现有的英译本在处理该词时却出现了很大差异。本文分别选取了大陆法系和英美法系有代表性的国家颁布的劳动法的功能相似的平行文本以及四个典型的《劳动合同法》英译本进行纵向和横向的比较,探讨版本之间对"劳动"相关词语在翻译上出现差异的原因,发现法系差异及应对策略的差异是造成各版本出现差异的原因。 展开更多
关键词 劳动 平行文本 《劳动合同法》 法系差异 法律翻译
原文传递
Spatial and Temporal Differences of Urban Land Comprehensive Carrying Capacity in Guangxi
3
作者 杨如军 邢玉玲 詹长根 《Agricultural Science & Technology》 CAS 2017年第6期1126-1132,共7页
The comprehensive carrying capacity of urban land can reflect the re- source level, economic scale, social development and environmental pressure of ur- ban land carrying. The assessment indicator system of urban land... The comprehensive carrying capacity of urban land can reflect the re- source level, economic scale, social development and environmental pressure of ur- ban land carrying. The assessment indicator system of urban land comprehensive carrying capacity was constructed from the 4 aspects of resource, economy, society, environment, and principal component analysis and cluster analysis were used to evaluate the urban land comprehensive carrying capacity of Guangxi and the 14 cities in 2005-2014, and analyzed its spatial and temporal characteristics as well as the driving forces, with the aim to provide references for improving the urban land comprehensive carrying capacity. The results showed that, the overall urban land comprehensive carrying capacity in Guangxi increased in 2005-2014, and there were significant differences in the land comprehensive carrying capacities among the cities in Guangxi in 2005-2014, in which Liuzhou, Guilin, Nanning belonged to the regions with the highest carrying capacity, while Beihai, Yulin, Wutong belonged to the regions with high carrying capacity, and the carrying capacities of the other cities changed with the changes of time. The economic development degree was an important factor influencing urban land comprehensive carrying capacity, but could not directly represent the urban land comprehensive carrying capacity level. 展开更多
关键词 Urban land comprehensive carrying capacity GUANGXI Principal compo- nent analysis Temporal and spatial difference Assessment indicator system Influ- encing factors
下载PDF
SATVPC:Secure-agent-based trustworthy virtual private cloud model in open computing environments 被引量:2
4
作者 徐小龙 涂群 +2 位作者 BESSIS Nik 杨庚 王新珩 《Journal of Central South University》 SCIE EI CAS 2014年第8期3186-3196,共11页
Private clouds and public clouds are turning mutually into the open integrated cloud computing environment,which can aggregate and utilize WAN and LAN networks computing,storage,information and other hardware and soft... Private clouds and public clouds are turning mutually into the open integrated cloud computing environment,which can aggregate and utilize WAN and LAN networks computing,storage,information and other hardware and software resources sufficiently,but also bring a series of security,reliability and credibility problems.To solve these problems,a novel secure-agent-based trustworthy virtual private cloud model named SATVPC was proposed for the integrated and open cloud computing environment.Through the introduction of secure-agent technology,SATVPC provides an independent,safe and trustworthy computing virtual private platform for multi-tenant systems.In order to meet the needs of the credibility of SATVPC and mandate the trust relationship between each task execution agent and task executor node suitable for their security policies,a new dynamic composite credibility evaluation mechanism was presented,including the credit index computing algorithm and the credibility differentiation strategy.The experimental system shows that SATVPC and the credibility evaluation mechanism can ensure the security of open computing environments with feasibility.Experimental results and performance analysis also show that the credit indexes computing algorithm can evaluate the credibilities of task execution agents and task executor nodes quantitatively,correctly and operationally. 展开更多
关键词 cloud computing trustworthy computing VIRTUALIZATION agent
下载PDF
法律法规对生物育种产业的影响与应对策略 被引量:2
5
作者 张珊 《分子植物育种》 CAS 北大核心 2023年第21期7123-7128,共6页
随着生物育种产业的快速发展,法律法规在保障产业健康发展和创新保护方面起着重要作用。本研究介绍了生物育种产业的重要性和发展趋势,强调了法律法规对产业发展的关键性。通过对国内外法律法规的梳理,分析了国内法律法规对生物育种产... 随着生物育种产业的快速发展,法律法规在保障产业健康发展和创新保护方面起着重要作用。本研究介绍了生物育种产业的重要性和发展趋势,强调了法律法规对产业发展的关键性。通过对国内外法律法规的梳理,分析了国内法律法规对生物育种产业的具体影响,包括种子法、新品种保护法、遗传资源保护法等。在国际层面,本研究探讨了国际种子条约和世界知识产权组织的相关规定对生物育种产业的影响。此外,本研究还比较了不同法系对生物育种产业的影响,着重分析了大陆法系和欧美法系的法律法规要求,以及其对经营体系、知识产权保护和技术贸易的影响。在应对策略方面,本研究提出了国内企业可以采取的策略,如合规管理、加强知识产权保护和促进技术创新。同时,强调了国际合作与交流的重要性,为产业的发展提供了支持和机会。综上所述,本研究为生物育种产业提供了关于法律法规的全面分析和应对策略的建议,旨在推动产业的健康发展和创新保护。 展开更多
关键词 法律法规 生物育种产业 法系差异 案例分析 应对策略
原文传递
Convection in the Rayleigh-Bénard Flow with all Fluid Properties Variable 被引量:1
6
作者 Athanasios Sassos Asterios Pantokratoras 《Journal of Thermal Science》 SCIE EI CAS CSCD 2011年第5期454-459,共6页
In the present paper, the effect of variable fluid properties (density, viscosity, thermal conductivity and specific heat) on the convection in the classical Rayleigh-Benard problem is investigated. The investigatio... In the present paper, the effect of variable fluid properties (density, viscosity, thermal conductivity and specific heat) on the convection in the classical Rayleigh-Benard problem is investigated. The investigation concerns water, air, and engine oil by taking into account the variation of fluid properties with temperature. The results are obtained by numerically solving the governing equations, using the SIMPLE algorithm and covering large temperature differences. It is found that the critical Rayleigh number increases as the temperature difference increases considering all fluid properties variable. However, when the fluid properties are kept constant, calculated at the mean temperature, and only density is considered variable, the critical Rayleigh number either decreases or remains constant. 展开更多
关键词 Rayleigh-Benard variable properties ONSET numerical investigation.
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部