论党内法规义务、道德义务、法律义务之间的辩证关系——基于社会主义道德义务连续性的逻辑展开

新时代全面推进依法治国,建设中国特色社会主义法治体系和社会主义法治国家,必须坚持依规治党和依法治国有机统一,坚持依法治国和以德治国、依规治党和以德治党的有机结合,走中国特色社会主义法治发展道路。党内法规、道德、法律都要通过对行为主体设定义务来达到对主体行为的规范。科学认识党内法规义务、道德义务、法律义务三者之间在范围上、在层次上的逻辑关系,有利于实现依法治国和以德治国有机结合,依法治国和依规治党有机协调,以德治党和依规治党有机统一,推进国家治理体系和治理能力现代化。

论党内法规义务层次性的理论根据与现实意义——基于党章规定的党内法规义务的逻辑展开

党内法规义务是党内法规规定的党员应当履行的义务。党内法规义务呈现从低层次到中层次再到高层次的党内法规义务谱系。越高层次的党内法规义务越强调对党的理想与宗旨的追求、越强调对党员内心的信仰与思想的自觉,越需要通过合理构建激励机制来引导实现。越低层次的党内法规义务,越强调对党的稳定与团结的维护、越强调对党员外在活动的约束和行为的他律,越需要通过合理构建惩戒机制来保障实现。高中低党内法规义务协调统一是实现依规治党、以德治党和依法治国协调统一的制度路径。

关于完善党内法规责任制度的思考

责任制度是中国共产党党内法规的重要组成部分。党内法规责任制度是党内法规中专门规定因违反党内法规义务而应当承担不利后果的规则和原则的总称。党内法规责任制度的价值在于:有助于完善党内法规制度体系,有助于提高党内法规执行力,有助于促进党内法规与国家法律的衔接和协调。就党内法规责任制度而言,目前存在着责任追究方式规定不清晰,责任追究机制不健全,党内法规与国家法律在责任追究过程中衔接不紧密等问题。完善党内法规责任制度的具体措施主要有:充分重视制度建设,重视他律在党内法规实施中的作用;加强对党内法规责任的研究,为党内法规责任制度完善提供有价值的理论指导;以现存问题为切入点,有针对性地完善相关具体党内法规责任制度。

京津冀长城保护法规对外传播的生态翻译研究

生态翻译学作为我国本土成长起来的一个原创性翻译理论,解决了原文和译文双语生态的适应选择性问题.本文从生态翻译学的语言维、文化维和交际维的视角出发,研究京津冀长城保护法规的翻译,指出应从语言维度对法规中的禁止性规范进行充分解读,准确地翻译以传递原文的意蕴.而在翻译法规中的非规范性条文时,则应研究其背后的文化生态,了解其背后的文化,进而确切地传递条文的本意.而要精准地翻译义务性规范,则需要考查法规的立法目的,从立法目的维度诠释原文,进而从交际维度进行翻译.