英汉法律法规名称的翻译

英汉法律法规名称的翻译●西南政法大学外语教研室宋雷朱琳近年来，随着改革开放的深入，中国加快了其立法进程，不少法律法规相继出台。这些法律法规目前大多已有了相应的英译本。此外，为借鉴国外的先进经验，促进我国的法制建设，国内近年来也翻译了大量的英文法律文件...

法律法规名称的翻译

本文围绕ReportoftheWorkingPartyontheAccessionofChina的两个中文版本中一些不规范的翻译实例展开讨论。笔者提出 ,凡翻译我国的法律法规名称及法律法规条文时 ,应把还原作为标准 ;凡翻译条约、协定或国外法律、法规时 。

地方性法规名称应予规范化

地方性法规名称的规范与协调是贯彻落实宪法法制统一原则的应有之义。我国地方性法规名称的使用较不规范,这既不利于依法治国背景下法律体系的完善,也给立法、执法、司法等带来一定混乱。考察地方性法规与地方政府规章的名称用语,地方立法所使用的名称存在混乱、不协调、法的效力位阶不易查明等诸多不足。从地方性法规之法律属性、法律语义、立法实践以及域外立法例等综合分析,地方性法规宜统一采用"条例"名称。在法律属性上,地方性法规与行政法规同属"法律、法规"层次;在法律语义上,地方性法规的特征符合"条例"作为法规范用语的三个特点;从立法实践上,地方性法规以"条例"作为名称为大多数地方性法规立法部门所推行;考察域外立法例,地方性法规统一称作"条例",具有国外通行的意义,也便于各国法律文化的交流。地方性法规名称的规范化,不仅有利于维护和落实宪法法制统一原则,而且有助于对地方性法规的理解与适用,从而提高地方性法规的实施效果。

法律法规名称中的“暂行”、“试行”

十一届三中全会以来,我国明显地加快了民主法制建设的步伐,全国人大及其常委会、有立法权的地方人大及其常委会、国务院等部门制定了大量的法律、法规,取得了很大的成绩.但是,有相当多的法律、法规在名称上都被冠以“暂行”、“试行”等等字样,仅以全国人大及其常委会通过的法律来说,就有9部法律的名称中有“暂行”、“试行”字样.笔者认为,应当取消这类字眼,今后在制定法律、法规时最好也不再使用这些词汇.理由如下:

我国省级地方档案法规综述

按<中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法>第七条规定:"省、自治区、直辖市的人民代表大会根据本行政区域的具体情况和实际需要,在不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下,可以制定和颁布地方性法规,报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案."

简易程序办案不应太简

笔者最近随执法检查组对某地工商局适用简易程序所办案件进行了检查。从对30件案件的检查情况看,多数办案单位都依法行政,严格执法。但少数办案单位在制作当场处罚决定书时,内容写得过于简单。主要表现在:一是被处罚人住址未填写,或填写不具体。二是主要违法违章事实写得太简单。如有的只写“

试论立法语体风格

试论立法语体风格吴兆民法律语言，尤其是立法语言，作为立法学研究的重要内容和组成部分，正在引起法学和语言学专家、学者以及立法工作者的重视。本文结合立法实践，试就立法语作风格作一简要论述。所谓语体，就是人们在各种社会活动领域，针对不同对象、环境，使用语言...