全球化还是世界化?——“Mondialisation”在法语传播学译著中的译名刍议

2013年岁末,笔者有幸翻译并出版了法国著名传播学者多米尼克＆#183;吴尔墩的传播学著作l＆#39;autre mondialisation（中译名：《另类世界化—基于传播学的思考》）.在本书译介工作进入尾声之际,参与译事的三位学者对该书中文标题的确立,进行了一次深刻的学术思想争论.此次争论所围绕的一个核心问题是：作者笔下的“mondialisation”指代的是国内学术界普遍认知的“全球化”吗？

二十一世纪法语世界《红楼梦》研究述评

二十一世纪以来,《红楼梦》研究蓬勃发展,这一东方巨著在世界范围内的传播与研究,成为红学研究的热点。本文搜集了2000年至2020年法语国家与《红楼梦》相关的研究论著,总结出新时期法语世界《红楼梦》研究表现出的新特点,以期对红学发展有所启示。

“中国英语”在国际新闻编译中的跨文化传播力

在“一带一路”建设的背景下,我国英语国际新闻对外传播是国家对外宣传的重要窗口,承担着传播中国信息,传递中华文化,讲好中国故事,掌握独立话语权,让世界更好了解中国的重任.①“中国英语”在英语国际新闻编译中的重要作用我国的英语国际新闻对外传播是以作为国际通用语言的英语为语言媒介,在全世界范围内,传递最新、最快、最重要新闻信息的重要渠道,具有传播范围广、传播时效强、传播受众广的特征.由于信息的发出者与接收者具有完全不同的文化背景,②因此,英语国际新闻编译实质上是一种跨文化信息传播活动.

法语教学现状简介

一个世纪以前,法语是国际交往中最重要的交际语言,也是欧洲各国的上流社会中最流行的时髦语言,那时的确是传播法语的黄金时代。可是自第二次世界大战后,又特别是近十多年来,法语的地位起了明显的变化,英语取得了突飞猛进的进展,大有囊括一切,取法语而代之之势。昔日法语教学的的阵地正日益被英语蚕食,它面临的严重危险引起了法国各阶层人士的注意,法国政府和民间学术团体纷纷行动起来,力图扭转这一不利趋势。他们对各国法语教学的现状、各种各样的外语教学法进行了详细的调查和深入的研究,探讨了法语衰败的原因,提出了振兴法语的设想以及采取的相应措施。

列宁主义的世纪

自列宁主义诞生以来,随着世界形势的不断发展,各国对列宁及列宁主义的理解和态度也在不断转变。本文从思想史和历史编纂学的视角,对列宁主义的发展历程进行梳理,试图重新探讨列宁主义在20世纪的发展轨迹及其在21世纪的影响。此外,本文还重点介绍了列宁主义及其文本的传播情况,尤其是在法语世界的编译和传播情况。

地理

横向看世界/吴季松著.-北京:北京出版社,2003.01.-217页;20cm.-(看世界).-ISBN 7-200-04847-X:$16.00旅人的秘密地图/黄安胜著.-广州:广东教育出版社,2003.01.-144页;20cm.-(在路上丛书).-ISBN 7-5406-5057-5:$10.00中国/(美)龙安志编著;江亚平译.-北京:五洲传播出版社,2002.12.-203页;26cm.-ISBN 7-5085-0148-9:$268.00中国:英文/(美)龙安志著.-北京:五洲传播出版社,2002.08.-203页;26cm.-ISBN7-5085-0045-8:$268.00中国:西班牙文/(美)龙安志著;江树根等编译.-北京:五洲传播出版社,2002.08.-203页;26cm.-ISBN 7-5085-0091-1:$268.00中国:俄文/(美)龙安志编著;王向东编译.-北京:五洲传播出版社,2002.08.-203页;26cm.-ISBN 7-5085-0089-X:$268.00中国:法文/(美)龙安志著;(法)贝赛林译.-北京:五洲传播出版社,2002.08.-203页:29cm.-ISBN 7-5085-0090-3:$268.00中国/钟诚编著;平文智等编译.-北京:五洲传播出版社,2002.05.-203页;26cm.-ISBN 7-5085-0094-6:$268.00中国:阿拉伯文/(美)龙安志著;李志平编译.-北京:五洲传播出版社,2002.08.