法语电影文化鉴赏与法语听力教学

电影为专业法语听力课堂提供了真实的语言材料。将法语电影引入到听力课堂的构建中去,是听力教学过程中的有益辅助。法语原版电影拥有丰富的语料资源,语境真实,语言生动,不仅可缓解学生对语言学习的焦虑,也能进一步培养并提高学生的语言交际能力。本文在建构主义学习理论指导下,就如何在听力课堂教学中利用法语电影展开多种活动以构建学生对语言文化的认知进行了探讨。

论法语电影《欢迎来北方》的民族特色

2008年上映的喜剧电影《欢迎来北方》是法国电影历史上的一匹黑马,成功创造了法国电影历史上的奇迹,它不仅以其低成本投入获得了法国电影票房冠军的最佳成绩,同时在凸显法国电影民族特色方面无不让人刮目相看、拍手称赞。在这部电影中,导演将观众带到了法国北方一个叫贝尔格的小城镇中,领略与感受来自小城镇中别样、动人的自然与人文风光,民族特色的展现有利于让其他国家观众更充分了解法国。在此,本文将深入分析法国电影《欢迎来北方》的民族特色。

目的论视觉下法语电影片名的翻译研究

电影的特殊商业性决定了电影,特别是电影名的翻译不能停留在翻译行为本身,传统的等值翻译理论已不再适用于电影片名的翻译。因此,作者尝试以'目的论'作为理论指导。首先对法语电影片名的种类、功能以及特点进行分析;接着对'目的论'进行研究,指出在'目的论'的指导下,法语电影片名的翻译必须要能实现既定的功能;最后将'目的论'与法语电影片名的翻译结合起来,归纳并总结了在'目的论'指导下,法语电影片名翻译的原则以及翻译策略。

从电影《美丽新世界2:埃及任务》透视法国式幽默与文化

法国是一个有着悠久文明和历史的国度，在电影《美丽新世界2：埃及任务》当中，以美轮美奂的视觉盛宴和法国人深埋骨子里的人文情怀，展现了法国人特有的幽默和文化。法国人的幽默是别具一格的，该电影正是通过一些特别的手法，把法国式幽默渗透到电影的每个细节，从法国式幽默中我们也更深刻地了解了法国文化。本文立足于这部电影，通过截取内容并加以分析，从几个方面来分析，展示以上内容，从而让我们更深刻地了解法国文化。

跨国电影的概念:电影研究中的批判性跨国主义

此文意在详细阐释在过去十到十五年出现的不同的跨国电影(transnational cinema)概念、状态、相关的问题及其成因。本文认为跨国主义是电影研究中的一种重要立场,能帮助我们更有效地理解国际与区域、国家和跨国之间的相互作用。本文同时避免用欧洲中心的方式解读此类电影。通过两个为跨国概念提供了沃土的个案——离散与后殖民主义电影、中国及东亚电影——本文将阐明跨国电影的概念怎样既实用又多义、既开放又含限制。

电影严选一百年之1943

Le corbeau/法国,继《杀手住在21号》后,在德占期间风生水起的法国导演享利-乔治·克鲁佐再执导筒,拍出了更富争议的《乌鸦》。在充满表现主义的黑色影调中,影片展现了由圈名谎言引发的人性至暗时刻。虽然不关涉纳粹统治分毫,却让当时渴望看到一部纯粹法语电影的法国观众,体验到亡国屈辱下的绝望感。