生态翻译学视角下泛娱乐行业IP文献的翻译研究

IP的发展是当下热点之一,亦对文化传播起到举足轻重的作用。泛娱乐行业IP文献所涉领域较多,且翻译研究匮乏,细分门类、进行有针对性的研究成为亟待解决的问题之一。以国外SSCI期刊中泛娱乐行业IP文献为研究对象,以生态翻译学“三维转换”理论为指导,选取IP文献的部分语句进行分析,研究发现:泛娱乐行业IP文献不能仅限于从理论的语言维、文化维和交际维三个维度孤立分析,也需考虑狭义圈层(如文本所涉的主流领域)与广义圈层(如文本所涉跨学科的背景),并以此与生态翻译学文本内和文本间构建可持续发展生态的主旨相呼应。该研究对IP文本的翻译提供了一种可行思路,为我国泛娱乐行业的IP发展提供了语言层面的支持。