波兹涅耶娃的学术成就和对中俄文化交流的贡献

莫斯科大学教授波兹涅耶娃在中国文学研究上成就杰出,是享有世界声誉的汉学家。今年为她诞辰100周年,我们仅以此文回忆她的杰出成就。

“纪念苏联著名汉学家波兹涅耶娃诞辰100周年座谈会”在北京召开

2008年12月24日上午,北京外国语大学中国海外汉学研究中心、北京外国语大学俄语学院、北京大学外国语学院、北京大学俄罗斯学研究所共同举办了"纪念苏联著名汉学家波兹涅耶娃诞辰100周年座谈会",来自北京外国语大学、北京大学、中国社会科学院、人民文学出版社、外语教学与研究出版社的学者20多人出席了会议。北京大学中俄比较文学研究会会长李明滨向与会学者介绍了波兹涅耶娃的生平及其对俄罗斯的中国文学、语言研究与教学的贡献。

《庄子》的俄语译本小议

在中国思想文化史上,代表着中国古代哲学、文学最高成就的中国古代典籍《庄子》,是中国学界关注的恒久主题。同时,在中外文化交流史上,《庄子》也是一个引人注目的焦点。在中国与俄国之间,文化交流的历史虽称不上悠久,但两国之间在地理上相依共存,在文化上长久相望,中国文化瑰宝《庄子》投射在俄罗斯文化的背景之上,折射出精彩别致的意蕴,成为当今挖掘中国文化的世界价值的重要内容。本文以近年来俄罗斯出版的关于中国哲学和中国思想文化的大型百科全书和重要的东方学书目文献为基础。