“波士顿茶会”与第一届大陆会议的召开

"波士顿茶会"是北美独立战争爆发之前殖民地与母国长期艰难对抗过程中的一个小小的插曲,此后随着形势的发展,北美走上了独立之路。历史的发展不是一蹴而就的,仅凭这样一个小小的事件,是难以改变历史的。"波士顿茶会"后,席卷大陆的抗议和宣传,以及轰轰烈烈的公众动员运动,推动着争取殖民地权利和自由的思想在整个北美大陆的普遍传播,联合抵制的思想也成为各殖民地人民的共识。这些思想和理念的大众化和常识化是第一届大陆会议得以召开的前提,并为之提供了合法性基础。

从社会文化角度看Tea Party政治运动术语的汉译

Tea Party既可以译成"茶会"或者"茶会运动",也可以译成个别茶党或者相关的税改党。在翻译过程中不能只看政治运动的表面,应借助归化和异化的翻译思想,结合实际的历史和社会文化背景,找到既比较符合美国社会文化事实,也能够为中国读者所接受的恰当译文。

英国午后茶点在美国

当罗纳德·里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫正在争论如何预防核战争时,他们的夫人却坐下来,开始享受那小小的生活乐趣——饮用午后茶点。美国作家亨利·詹姆斯把这种饮料描绘得最为美妙:“在人的一生中,没有能比在‘午后茶点’这种礼节上花个把钟头更令人愉快的了。”自波士顿茶会以来,美国人花了200多年时间才重新发现了喝茶小憩的乐趣。在大城市里,公司的男女经理会晤时吃点午后茶点,或者母女们在采购之余边啜饮边闲聊,均已成为司空见惯的常事。总之,茶在城市里正在迅速成为一种最受人欢迎的、新的提神饮料。而且,茶的热量较低,含有最少的咖啡因,且具有“易于消化”、“有益健康”的功效,更使茶增添了格外的魅力。