波斯绘画理论经典——《绘画原则》译释

波斯绘画历史悠久、作品众多,但近代以前相关的理论总结和研究论著却寥寥。伊朗萨法维时期的文人和宫廷画家萨迪基·贝格所写的《绘画原则》作为波斯绘画史上第一部绘画理论的作品,是研究波斯绘画源流及发展的重要作品。《绘画原则》包括绘画理念、写作缘起、制笔执笔、基础造型和颜料配制等内容,是最早提出波斯绘画"七种基础(样式)"的史料之一。本文依照波斯语抄本对其进行了原文翻译及注释,同时运用《绘画原则》中的原理解读萨迪基的两幅作品,以使读者对这部理论经典有进一步了解。

东方的优雅——论中国绘画对波斯细密画的影响

细密画(miniture)是一种小型的绘画种类,13世纪开始吸收中国绘画的方法与风格特点.中国绘画作为一种东方的审美,对波斯细密画的影响是存在的。本文通过分析一些有代表性的细密画作品,说明中国对波斯细密画的影响是以工笔绘画为主,大多是体现在形式上对某些因素的学习。

行走在美索不达美亚

行走在美索不达美亚平原,记录伊朗的所见所闻。尝试从自我的角度微观审视两河流域故地残存的艺术城堡,用支离破碎的文字速写古老波斯后裔的故事。伊朗最具特色的艺术工艺:陶瓷镶嵌,波斯绘画、拼色细木、玻璃镶嵌,伊朗艺术有着其独特的艺术样式和生态。从几位女性艺术家作品中的色彩选择与搭配,花纹图案的组织与表现,充分体现了每个地域每个时代每个艺术家的修为与偏好,同时可以感受到强大的基因复制力和深远的样式影响力。

敦煌辞典

凹凸画法 又称天竺法,中国人物画和敦煌壁画技法之一,是强调主体效果的古代印度、波斯绘画技法,于公元四世纪随着佛教的东传而传入中国。其画叠晕或凹凸,有立体感。敦煌壁画自十六国时期就应用,如第272、第275窟等北凉的洞窟壁画,其人物造型（包括窟室建筑形制,

19世纪波斯书籍插图——描绘《一千零一夜》中的情人

在1854—1859年间,在伊朗皇家画师萨尼尔·莫尔克的监管下,《一千零一夜》配上了插图。此文将分析这部手抄本中唯一一幅表现故事主人公山鲁佐德和山鲁巴兹性爱场景的插图。我认为,既然插图是意义产生的动态场景,在分析插图时,必须考虑意义产生时的情境,如社会规范等;这一点在画家和他的团队对故事进行了改编和重述的情况下尤其重要。在分析中,我谈到了三个因素:其一,该插图页左上角的手写文字及其在内容分析中的作用;其二,从故事时间上看,插图和叙述不一致;第三,插图中没有敦亚佐德。这些因素体现了画家的改编技巧和对这一性爱场景丰富的阐释。这些不仅是欣赏这部手抄本中视觉特性的关键,也是理解波斯书籍插画艺术的关键。

莫卧儿细密画艺术研究——宫廷画派的沿革

莫卧儿细密画是印度莫卧儿王朝(公元1526—1857年)的绘画艺术。它包括两种风格明显有异的画派,即拉其普特民间画派和莫卧儿宫廷画派。本文研究的只是宫廷画派。宫廷画派肇始于莫卧儿王朝第二代君主胡马雍(1530—1556年在位)时期。

鸣沙琴韵

古典吉他早先是流行于西班牙和拉丁美洲的乐器,它与曼托铃(另一种古老的弹拨乐器)以及小小的沙捶,响板一起演奏的时候,人们的眼前如有一个穿红色长裙的西班牙女郎在平坦的广场上旋转,像燃起的一团火一样,向四周迸发着燎人的热浪。她们乌黑的眼睛充满着生命骚动的激情,乌黑如瀑般飘逸的黑发散放着迷人的诱惑。她们一手提着裙角,一手高扬过头,脸上的表情闪烁着快乐和甜蜜。