试析云南回族穆斯林语言中的波斯语词汇

今天云南回族穆斯林使用的语言中,搀杂着为数不少的波斯语词汇,这种含有外来语词汇的语言体现了历史上中国和伊朗的文化交往。本文通过深入到云南回族穆斯林居住的村寨,搜集当地回族穆斯林脱口而出的语言词汇,以此追溯其历史文化的渊源。

慎懋赏《海国广记》中的波斯语词汇

明人慎懋赏辑《海国广记》中收录天文门和地理门两类共84个波斯语词汇。这一记载具有重要的学术价值。本文首先梳理文献资料,对慎懋赏的事迹和《海国广记》的编纂等问题进行了探讨,分析了该文献所录波斯语词汇的资料来源,接着借鉴前人研究《回回馆杂字》、《回回馆译语》的成果,对《海国广记》中收录的波斯语词汇进行了细致研究,指出其书写特点。