汉语副词“只”与泰语副词“[p^hiaη]”的对比

汉语范围副词＂只＂与泰语范围副词＂[phiaη]＂,通过研究它们各自的使用方法和特点,以及它们在句子构成成分等方面的对比,对汉语和泰语使用高频度的范围副词进行分析与总结,让来华泰国学生了解到在使用＂只＂作为范围副词时与＂[phiaη]＂区别开来,改变固有用语习惯从而更加灵活地学习汉语。

汉语副词“都”与泰语副词“LUAN”的比较

副词教学在外国学生的语言习得过程中占据着重要又特殊的位置,是学习的难点和重点。在众多的语言偏误中,副词偏误占很大的比例。汉语范围副词"都"与泰语概数副词"luan"看似相同,实则有同有异,只有了解了"都"与"luan"的异同,才能从根本上区分它们,避免使用偏误的出现。

汉语副词“再”和“又”与泰语词语的对比

汉语副词“再”和“又”的使用仍然是泰国学生学习的难点。学习者翻译汉语副词“再”和“又”时会混用泰语副词。因此，本文把汉语副词“再”和“又”与泰语相对应的词语进行了对比，发现“再”除了可翻译成泰语“iik”，还可以翻译成“koi”；而“又”除了翻译成“iik”，还可以翻译成“tang”等。本文分析了“再”和“又”的语义、语法结构的异同点，以便能帮助学生正确掌握与使用。