论洛佩·德·维加的戏剧创作

西班牙文艺复兴时期的文学创作年代被誉为文学的"黄金世纪",其戏剧与诗歌、小说同样达到了辉煌的境界。戏剧家洛佩·德·维加是其中的代表者。维加创作了两千多部作品,其戏剧作品以历史和传统题材反映现实社会,充满巧妙的戏剧性情节,形成了个性化的创作风格,语言也具有鲜明的特色。维加的戏剧创作为成就西班牙文学"黄金世纪"起到了举足轻重的作用。

从《马槽里的狗》谈西班牙黄金时代戏剧的英译与中译——戴维·约翰斯顿教授访谈

戏剧舞台翻译与戏剧文本翻译有极大的不同,如何使古典戏剧常演常新,并在不同文化背景的舞台上成功演出,是始终困扰着戏剧导演、编剧、译者、演员的重要问题。在与西班牙黄金时代代表性戏剧《马槽里的狗》英译者戴维·约翰斯顿教授的访谈中,他对译入语文化接受、节奏韵律双关习语的转换方式、剧场中的主体性、戏剧体裁、不同文化背景中的舞台表演等内容发表了看法。他指出,剧场中的一切都应以观众的接受为主,表演性始终应该被放在首位,从而达到戏剧与观众交流的目的,实现戏剧影响人性、启迪人生的社会功用,完成观众赋予戏剧的第二次生命。

斗牛士故乡的戏剧节

也许是受到南欧土壤和地中海气候的滋养．几百年来、曾出过塞万提斯、洛佩·德·维加、毕加索和胡安·米罗等艺术巨匠的西班牙、在世界艺术殿堂里一直占有不可替代的重要地位：而其戏剧艺术、早在文艺复兴时期就已相当繁荣。从16世纪50年代起．西班牙的戏剧家们逐渐摆脱对古希腊、古罗马戏剧的模仿，创造出风格独特。

太阳的后裔:论西班牙戏剧《哥伦布发现新世界》的印第安人及其婚庆仪式

本文以西班牙黄金世纪戏剧家洛佩·德·维加的代表作、“美洲三部曲”的第一部《哥伦布发现新世界》为研究对象,分析大航海时代的西班牙对于美洲的侵略与殖民,探讨美洲原住民对于以哥伦布为代表的西班牙“探索者”们的献媚与投诚。此外,本文还归纳了本剧中重点展示的巴哈马群岛印第安人的婚庆仪式,总结出其所具有的三大特点,即暴力抢婚、太阳颂歌和神前婚誓。

田园理想与亚马逊女战士--论维加戏剧《羊泉镇》中的女性乌托邦

17世纪西班牙剧作家维加的代表作《羊泉镇》是黄金世纪最著名的剧作之一。该剧改编自西班牙历史上的一次农民起义,但剧作家却刻意在其中加入了性别维度,使女性得以扮演特殊角色。女性在西班牙荣誉体系之下沦为男性的权力工具,面对来自统治阶级和男性村民的双重压迫,剧中的女性共同体形成了疗愈和反抗父权的乌托邦,这种乌托邦在和平时期表现为与农业、田园联系紧密的和谐图景,在面对冲突激化时则演化为亚马逊女战士式的暴力乌托邦。尽管剧中的女性共同体无法完全颠覆父权系统,甚至深陷于男性权力话语之内,但剧作家维加仍然肯定了女性乌托邦的对抗性。