21世纪津巴布韦黑人英语文学的厌乱书写与自我“他者化”

厌乱书写是非洲文坛的显著特征,这既有历史创伤原因又是现实困境使然,21世纪津巴布韦黑人英语文学便是其典型代表。在“津巴布韦危机”的影响下,该国黑人英语文学中的厌乱书写揭露了管理阶层的贪腐无能,展示了社会系统功能紊乱后的乱象丛生,描绘了国家衰败导致的黎庶涂炭。对问题和暗黑的聚焦与放大固然是津巴布韦社会横剖面的文本表征,同时也是该国黑人英语作家内化西方凝视非洲的视角后将母国自我“他者化”的结果,并在有意无意间固化了外部世界对非洲的刻板印象。就津巴布韦黑人英语文学中的厌乱书写展开分析,对于探索第三世界国家文学创作和批评如何抵制“他者化”的西方文学消费机制具有启示意义。

津巴布韦英语文学的新拓展与新范式

津巴布韦的英语文学较少受到学界关注,但近30年特别是进入21世纪后的迅猛发展和突出成就,已经成为不容忽视的事实。津巴布韦的黑人英语作家已经取代白人英语作家成为主要创作群体,以真正代言人的身份重塑着非洲形象;多种文学形式,尤其是短篇小说的创作取得突破性进展,成为津巴布韦英语文坛繁荣兴盛的力证;这时期的作家密切关注社会现实,关怀国家未来,聚焦“津巴布韦危机”下的人生百态,特别凸显了普通大众在生存困境中展现的美好情感和坚韧意志,具有鲜明的审美属性和感人的道德力量,成为非洲英语文学的重要一支。

从国外非洲文学研究中的刻板非洲看中国视角的意义——以21世纪津巴布韦英语文学研究现状为中心

21世纪的津巴布韦英语文学不乏“黑”“白”文学交融、书写主题多元、叙事技巧精湛的作品,但国外研究大多“黑”“白”分明地聚焦民众的苦难体验,并凸显非洲文学的政治性,既强化了非洲“灾难”大陆的单一印象,也固化了非洲文学政治性有余、艺术性不足的刻板认知。这与津巴布韦两极化的政治有关,与非洲文学创作、研究中的社会政治关怀传统有关,但不足以呈现非洲的丰富多元,也未能展现非洲文学的整体成就、认知功能、美学特征和艺术水准。中国视角可以对非洲文学做出更全面的考察,对非洲形象形成更多维的透视。

津巴布韦黑人妇女的解放

津巴布韦黑人妇女的解放高海龙津巴布韦解放前称罗得西亚，百分之九十以上居民为黑人，在英国殖民地统治时期，黑人地位低下，黑人妇女更是生活在最底层。她们极少有上学和就业的机会。有一部分黑人妇女在白人家庭中作女佣人，是处于一种半奴半雇工的地位；农村中许多妇女...

试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用

马克·吐温的代表作《哈克尔贝里·芬历险记》是美国文学的里程碑,它开创了美国小说口语化的先河。作者在作品中大量地使用黑人英语,对于作品的成功起到了非常重要的作用。黑人英语是英语的一种变体,其语音、形态、句法和词汇系统有明显不同于标准英语的特征。它的形成是特定的社会环境、教育背景和经济状态所致,这与民族本身无关。作品中黑人方言的运用对于表现当时的社会状况、塑造人物性格、揭示作品主题等方面起着重要的文学作用。

谈英语文学教学的必要性:一个加拿大黑人英语文学的视角

文学教学是提升英语专业学生人文素养的重要举措。我国当前英语专业的文学教学仍然以英美文学教学为主,很少涉及非英美国家(地区)的英语文学创作。本文以加拿大黑人英语文学为例分析英语文学的文化和学理意义,认为我国当前英语专业文学教学应该突破"英美文学中心论",吸纳世界英语文学的精华,实现从"英美文学教学"到"英语文学教学"的转变,构建一种兼容并蓄的外国文学教学体系。

美国文学作品中的黑人英语

美国黑人英语与标准英语的差别非常大。本文从语音、词汇和语法几个方面论述了黑人英语的特点,并将其与标准英语进行比较,由此可以体会到黑人英语的独特风格。

新世纪加拿大黑人英语小说创作论略

黑人英语小说的迅速发展是新世纪加拿大文坛的重要现象。新世纪的加拿大黑人英语小说表现出极强的历史回溯力,通过追溯加拿大黑人历史确证加拿大在非洲流散中的位置,暴露加拿大的种族主义传统,同时具有强烈的现实关怀。通过再现加拿大黑人移民的心理创伤揭橥其生存困境,拆穿多元文化社会的骗局。受加拿大特殊社会文化形态影响,黑人英语小说对种族问题和黑人身份的探讨具有明显的多声部特征,对重新认识黑人文学的功能和使命具有启示意义。这些特质是黑人英语小说成功的堂奥所在,也成为全面把握北美黑人文学创作不可或缺的参照资源。

黑人英语的主要特征

“黑人文学”在美国文学史上占有很重要的一页。我们在阅读黑人文学作品时,常常会读到有别于标准美国英语的黑人英语。黑人英语(BlackEnglish Vernacular)是一种特殊的英语变体(variety)。了解一些黑人英语的主要特征将有助于我们正确理解黑人文学作品,提高鉴赏能力。黑人英语的主要特征表现在语音和语法两个方面。

《非洲英语文学的源与流》

上海人民出版社/学林出版社2019年8月出版内容简介《非洲英语文学的源与流》是中国专门探讨非洲英语文学的源流嬗变的学术著作。著作从非洲英语文学的流散表征入手,系统研究了尼日利亚、南非、肯尼亚、津巴布韦等非洲主要英语国家文学的肇始、发展和勃兴,详细阐释了非洲英语文学的独特的流散表征,深刻揭示了非洲殖民英语文学的创作倾向,并对非洲英语文学的文本、史料和批评话语进行整体观照和跨界研究。

谈英语文学作品中的“社会方言”

英语“dialect”这个词,常常被单纯地理解为地区方言(regional dialect),也就是一个地区的人在讲话时有着共同的语言特点。其实 dialect 一词不仅指地区方言,还包括“社会方言”(social dialect),所谓社会方言也就是指,语言的使用者由于属于不同的社会集团,不同的社会阶层,不同年龄与性别,在使用同一种语言时出现的一种语言变体。这种语言变体与语言的使用者(the user of language)有着密切的关联。

论21世纪以来津巴布韦文学中的民族对立与国家认同

非洲国家普遍面临国内民族对立与国家认同较弱的问题,文学作品是记录与传递民族心声的重要形式。本文以21世纪以来,津巴布韦的恩德贝莱族与绍纳族两大族群英语文学作品为研究对象,从文学题材的选取、主题偏好、叙事基调与审美情趣等方面,分析比较两大族群作家群体在国家认同方面的差异,以及彼此间民族对立的焦点和表现。

语料库在英美文学教学中的应用——浅析《哈克贝利·芬历险记》的语言特征

在外语教学中,自建小型语料库是一个崭新的话题。研究表明在英美文学教学中,创建和应用小型文学语料库有利于改进教学效果。基于这个目的本文利用Wordsmith Tools、Antconc等工具构建的小型语料库,分析《哈克贝利·芬历险记》的语言特点,用具体的例子展现作者在该作品中如何应用黑人英语,同时为英语教学方法的改善提供参考。

浅谈美国英语

美国英语,又称美式英语。当我们看英文电影、电视,或者阅读文学作品时,会经常遇到它。因此,了解一点关于美国英语的知识,对于我们认识英语语言的特点。

浅谈文学翻译中黑人英语之美学功能再现

黑人英语作为一种特殊的语言变体,在文学作品中具有其独特的美学特征,这是与其文化传统紧密相连的,体现在节奏美、简洁美、含蓄美、人物刻画的真实性等方面。以往的文学作品中对黑人英语的翻译有不同的再现方法,但都存在不同程度的缺陷。本文在分析借鉴前人理论和实践的基础上,尝试性提出黑人英语美学功能再现应注意再现＂前景化＂效果、发挥译语词汇和句法层面优势和不完全否认语音飞白使用等三原则。

浅析黑人英语在文学翻译中的美学价值体现

黑人英语是一种特殊的英语类别,因为它具有独特的文化背景,所以在文学作品中具有一定的特点,在文学翻译中也体现出独特的美学价值。通过分析黑人英语在文学作品中优缺点的体现,从而分析文学作品中所呈现出的独特的美学价值。一、引言由于黑人英语是一种非标准化的语言的变体,所以最初因其独特的文化背景以及使用人群的特殊,也使得黑人英语成为一种所谓的劣等的语言。这也是因其不同的社会历史背景所造成的。但就其语言本身来说,语言只有方式不同,而并无优劣之分,语言始终是一种交流与沟通的工具,

非洲英语文学在西方的生成和他者化建构

非洲英语文学是西方非洲文学研究的核心,但常常被视为英美文学特别是英国文学的附属,贴上"英联邦""后殖民"和"新英语"等文学的标签。相关研究更是从西方视阈、文化认同和审美情趣出发,始终笼罩在西方话语之中。在后殖民理论等西方批评话语的掌控下,西方学者定义、圈划、剔筛、诠释进而建构非洲英语文学,过度关注非洲英语文学的政治因素、历史成因和文化内涵,并在阐释过程中构建出"黑人属性"和"非洲特性"等实际上是以他者文化为考量的单一想象。弄清这一点,对于我们跳出西方话语的藩篱,以中国文学文化视野平等观照非洲英语文学的内涵与外延,还原非洲文学文化的真实面貌和精神内核,具有重要意义。

《出卖》与美国黑人文学的脱口秀

二0一六年的文学奖，似乎注定要挑战我们对文学的定义和文学权威的期待。文学世界还没从鲍勃·迪伦的民俗歌词能否作为诗歌摘取诺贝尔文学桂冠的震惊中醒过劲儿来，英语小说的最重要的奖项之一曼布克奖又把文学评论家们拽进另一个争议的漩涡。

来自加勒比海的黑旋风——当代加勒比后殖民英语作家作品

20世纪下半叶以来，来自加勒比海地区的黑人英语作家越来越成为当今世界文坛上令人瞩目的、充满生机的力量。他们创作的、被标识为后殖民英语文学文本的作品，以丰富多元的民族文化、生动活泼的叙述方式和语言风格，通过在英语文本中引入其他民族语言的词汇以及神话、传说和民间故事等，充实、更新、演化着传统的英语表达方式，使英语文学文本从形式到内涵更趋丰富多样。这群来自加勒比海的黑人作家，好像一股强劲的黑色旋风，正从他们各自所在的“边缘”有力地冲击着英语传统主流文学的中心。