《罗马假日》电影片名的翻译原则

随着国内外文化交流的广泛深入,越来越多的外国电影引入我国,在它们进入国内市场时,片名在电影宣传中发挥了"广而告之"的导视作用,既要承载影片的主题内容,又要成为吸引观众的重要因素。因而,电影片名的翻译尤为重要。本文以20世纪50年代爱情电影与黑白电影的经典之作《罗马假日》为例,结合图里(Touy)的"起始规范",探讨了这部电影片名的翻译原则,以期对影视作品的翻译工作有所帮助。《罗马假日》,原片名ROMAN HOLIDAY。

铁面无私(惊险电影故事)

影片《铁面无私》根据美国本世纪30年代美联邦政府禁止贩卖走私酒品的真实历史事件及史迹改编摄制,记述和观照了当时芝加哥黑社会恶首阿尔·卡彭一手把持的犯罪帮与四位主要联邦执法警官之间你死我活的惊险搏斗和绞杀,经过血与火的战斗洗礼,最后,代表正义和无私的“扫毒治酒”专案小组终于彻底清算和惩罚了这伙人间恶魔。本片黑社会头面恶匪由奥斯卡影帝、好莱坞著名演技派艺术家罗伯特·德尼罗饰任,执法警撂詹姆斯·马隆由以主演007系列影片称誉全球的超级巨星肖恩·康纳利(由本片荣获奥斯卡男配角奖)扮演,导演是近年来国际影坛知名度相当高的布赖恩·德帕尔玛;本片由美国派拉蒙影片公司1987年出品,是一部当年轰动全美的惊险巨片,尤其值得一提的是,影片中联邦警探密截卡彭管帐人的激烈枪战场面设计,被国际影圈评论界赞誉为爱森斯坦经典名片《战舰波将金号》中“敖德萨阶梯”第二……

国际影坛 疑案重重

1984年年底一个雪花纷飞的凌晨,日本列岛某地,电影《以牙还牙》摄制组的演职员们突然听说摄制组青年导演佐藤满夫被人刺杀,飞速赶往摄制组办公室。门被打开,大家见到一个血淋淋的场面:佐藤满夫身上被人捅了数刀,奄奄一息躺倒在血泊中。一个演员扶起佐藤,只见他怒目圆睁,挣扎着吐出一句话:“一定要把《以牙还牙》拍完!”便咽下了最后一口气。

“我决心杀人,且要大杀特杀!”

根据阿加莎·克里斯蒂生平经历改编的传记电影最近成为好莱坞制片界的热点——索尼电影公司和派拉蒙影片公司都要拍摄这一题材影片,并分别邀请了获得过奥斯卡最佳女配角的艾丽西亚·维坎德和＂石头姐＂艾玛·斯通领衔主演。在离世四十周年后,悬疑女王阿加莎·克里斯蒂依旧被人们铭记,并以各冲方式被纪念着。

马里欧·普佐谈《教父》的创作

我决定写这些文字的真正理由是派拉蒙影片公司的要员拒绝让我看电影《教父》的最后剪辑镜头。我并不认为自己有多大能耐,但谁是完人呢!上述一事促使我决定;除非有最后的发言权,我就再也不写电影剧本了。我就是这么告诉代理人的。实际上,这意味着我已脱离了电影界。在此之前,我又签了两个电影剧本的合同。现在,这两个剧本已接近完成,因此,我有资格说,写剧本对一个作家来说是最为乏味的。然而,象别的事一样,试它一试也还是值得的。多数影片都很糟,因有享有最后决定权的人其实对影片中的人物、情节都一窍不通,好莱坞尚不明白这个道理:决定作家地位之高低与决定制片、导演和制片主任地位之高低一样,是银行里钞票的多寡。

好莱坞又一奇案曝光

美国影都好菜坞的著名导演金·维多,现已年愈七旬。一天,他偶然去密友——多次荣获奥斯卡奖的著名电影美工师霍普金斯寓所,当谈及逝世近五十年的威廉·德斯蒙特·泰勒的往事时,二人顿时陷入惊恐的回忆之中——那是1922年2月2日凌晨,同好菜坞一起座落在洛杉矶城的阿尔瓦拉多街404号院门前。

《母女情深》的编、导、演

电影《母女情深》是根据拉里·麦克默特的小说改编的。编剧、导演和制片都由詹姆斯·布鲁克斯一人担任。该片公映后获得极大成功。共得了一九八四年奥斯卡金像奖中的五项奖:最佳影片奖,最佳编剧奖。

书香碟影

生死逃亡SKATE OR DIE导演:米盖尔·古贺托主演:米奇·马宇伊迪里斯·迪奥艾尔莎·帕塔奇拉奇妲·布尔尼可类型:冒险/动作出品:法国发行:2010-5-1影片长度:92分钟影片简介:米奇和伊第利斯市两个无忧无虑的滑板爱好者。在一个偶然的机会,他们目击了一桩杀人案,

更具“野心”的《星际迷航:暗黑无界》

为了故事能有进展,制作团队必须比上一集更有野心,不论动作场面和影响层面,都远超过上一部电影。出品派拉蒙影片公司暨天空之舞制作公司制作坏机器人公司导演J·J·艾伯拉姆斯主演克里斯·派恩、扎克瑞·昆图、卡尔·厄本、赛门·佩格、佐伊·萨尔达娜、安东·叶钦、布鲁斯·葛林伍德。

新片信息

1993年3月审查通过国产片8部《赚它一千万》牛大伟是个靠打工和蹭饭混日子的青年,总幻想着发大财。为了继承海外叔叔的一千万遗产,他绞尽脑汁,经历了一段不寻常的日子,引发了一连串意想不到的故事。最终牛大伟赚了一个好媳妇,得到了真挚的爱情。

记忆裂痕

导演:吴宇森 John Woo愿著:菲利普·迪克 Philip K.Dick编剧:迪恩·乔格瑞斯 Dean Georgaris主演:本·阿弗莱克 Ben Affleck乌玛·瑟曼 Uma Thurman阿伦·艾克哈特 Aaron Eckhart科姆·菲尔 Colm Feore凯瑟琳·莫利斯 Kathryn Morris发行:派拉蒙影片公司吴宇森军进军好莱坞的首部科幻作品拍摄预算超过一亿美元屡试不爽的失忆题材詹宁斯是一位专业水平非常出色的电子工程学家,供职于一家高科技公司,研究一个秘密课题,因为这项工作非常重要,所以公司许诺给他高达40亿美元的酬劳。然而当这项为期5年的艰巨工作完成后,詹宁斯没有等来他的巨额报酬,却意外陷入昏迷,等他再次清醒过来时,过去两年的所有记忆都已经不复存在了。公司的老板给了詹宁斯一个装着乱七八糟物品的信封,并且告诉詹宁斯。

希区柯克:永远的惊悚大师

称呼这位由英国来到好莱坞发展的导演为恐怖大师,他当之无愧!相信只要是喜爱心理惊悚恐怖剧的观众,一定会对"希区柯克"这个名字感到熟悉,自大师以后的许多相同类型剧,或多或少都会被拿来与希区柯克做研究比较一翻。这位世界所公认的恐怖大师,事实上也是由他发明了"惊悚文艺《类影片"(the thriller genre)这一电影类型。阿佛莱德·希区柯克(AlfredHitchcock)同时也是个优秀的技师,熟练的把性感、悬疑、幽默都融合在一部电影里,展现人性最深层的恐怖和最异常的思想,是他的终极目标。

好莱坞之父塞缪尔·戈德怀因

偶观“闪烁”毅然弃商组建班底决意从影 1913年8月,纽约一个闷热的下午,原是一家皮革手套厂工人、后晋升为经理的塞缪尔·戈德菲什下班回家途中,突然停在一家新开的五分影院(因门票一律五分钱而得名)门前。虽说电影只是5—10分钟的“闪烁”,在当时只不过是一种供小市民消遣、被视为低级娱乐的玩意儿,可他还是走进了伸手不见五指、汗味刺鼻的放映室。银幕上,警察与强盗在殊死格斗;一名骑士从狂奔的马上一跃跳上一辆疾驰的火车……观众掌声四起。

行业活动

阿里影业《摆渡人》定档,内容制作步入成长期近日,由王家卫监制、张嘉佳执导的爱情喜剧电影《摆渡人》宣布定于12月23日上映。《摆渡人》是阿里巴巴影业正式成立后启动的首个电影项目,超豪华的明星阵容随之曝光,梁朝伟、金城武、陈奕迅、杨颖(Angelababy)、张榕容、杜鹃、熊黛林、大鹏、马苏、崔志佳、贾玲、李璨琛、柳岩、李宇春以及鹿晗等20位当红明星齐齐现身,不禁让人对这部年度大戏充满期待。

书香碟影

猜凶作者:画龙出版社:古吴轩出版社出版年:2011-8编辑推荐《猜凶》推理严密,构架精巧,是侦探推理小说中难得的佳作。主人公西门通是探秘节目的主持人,因其俊美的外貌和优雅的举止成为女性追捧的"万人迷"。他拥有"招惹事件的体质",凡是他出没的地方必会发生事件。因此,这位特立独行。