期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
汉诗意象及其英译 被引量:3
1
作者 张智中 《湖南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2015年第4期111-115,共5页
由于汉诗悠久的传统,导致汉诗独特的意象系统,具体表现在汉诗意象的象征义方面,并不同于英诗的意象系统。因此,汉诗意象的英译,应该采取以意为主、以意为先的翻译策略。具体而言,对于名词意象的英译,应注意其联想义;对于动词意象的英译... 由于汉诗悠久的传统,导致汉诗独特的意象系统,具体表现在汉诗意象的象征义方面,并不同于英诗的意象系统。因此,汉诗意象的英译,应该采取以意为主、以意为先的翻译策略。具体而言,对于名词意象的英译,应注意其联想义;对于动词意象的英译,应注意其精确到位。译诗应避免浅层理解之上的浅层之译,并努力做到深层理解之上的深层之译。 展开更多
关键词 汉诗意象 名词意象 动词意象 浅层/深层
下载PDF
Analysis of Geological Background of Seismic Activity in the Chengdu Plain from Data of Seismic Prospecting for Oil
2
作者 HuangShenmu HeTianhua +4 位作者 FanMingxiang LiJiapen XieXiongfei FengHedi WuZhishen 《Earthquake Research in China》 2004年第3期300-316,共17页
Summarizing the existing data of seismological and geological investigations and of strong and intermediate-strong earthquakes in the Sichuan basin and its adjacent areas accumulated by the seismological and petroleum... Summarizing the existing data of seismological and geological investigations and of strong and intermediate-strong earthquakes in the Sichuan basin and its adjacent areas accumulated by the seismological and petroleum organizations in Sichuan and of the results of seismic prospecting and detailed exploration in Chengdu depression during the last 20 years permitted us to study the types and distribution of hidden structures in Chengdu depression and its adjacent areas, in particular, to identify in detail the “hidden faults" in the Chenngdu-Deyang area on the one hand; The obtained data indicate that the NE-trending Xinjin fault runs northward and dies out in the south of Penzhen town of Shuangliu County. Meanwhile, we studied genetic relations of seismic activity to active faults and their corresponding movement characteristics on the other hand. Moreover, the surface faults and deep-seated faults are clearly defined and outlined, and 5 types of seismogenic faults suggested. The knowledge thus obtained enables us to delimit the focal zones for potential strong earthquakes in Chengdu depression. The study suggests that a zone of 40 km wide and more than 100 km long on sides along the Chengdu-Deyang line has a stable seismogeological background and good engineering-seismological conditions. 展开更多
关键词 Chengdu plain Shallow fault Deep-seated fault Decollement fault Hidden basement fault Through surface-basement fault Earthquake activity
下载PDF
Tracking shallow marine red beds through geological time as exemplified by the lower Telychian (Silurian) in the Upper Yangtze Region,South China 被引量:28
3
作者 RONG JiaYu WANG Yi ZHANG XiaoLe 《Science China Earth Sciences》 SCIE EI CAS 2012年第5期699-713,共15页
Marine red beds occur frequently in China through geological time.Despite their complex environments,the red beds are found in three depositional settings:1) oceanic,deep water,as in the Upper Cretaceous of southern T... Marine red beds occur frequently in China through geological time.Despite their complex environments,the red beds are found in three depositional settings:1) oceanic,deep water,as in the Upper Cretaceous of southern Tibet;2) outer shelf,deeper water,as in the Lower-Middle Ordovician of South China;and 3) inner shelf,shallow water,as in the Silurian and Triassic in South China.The Silurian marine red beds are recurrent in the lower Telychian,upper Telychian,and upper Ludlow.This paper is to document the marine nature of the lower Telychian red beds (LRBs) in the Upper Yangtze Region and to discuss the spatial and temporal distribution of the LRBs and their depositional environments.The LRBs are best developed on the north side of the Cathaysian Oldland,which can be interpreted as the source area.It is inferred that they were deposited during a marine regression,characterized by the lack of upwelling,low nutrition and organic productivity with a decrease of biodiversity and a high rate of sedimentation.The iron-rich sediments may have been transported by rivers on the oldland into the Upper Yangtze Sea,as rates of deposition were rapid enough to counteract normal reducing effect around sediment-water interface.The LRBs are different from the off-shore,deeper water red beds of lower Telychian in Avalonia and Baltica and further from the oceanic,deep water red beds of Upper Cretaceous in southern Tibet chiefly in palaeogeographic settings,biotic assemblages and marine environments. 展开更多
关键词 shallow marine red beds lower Telychian of Lower Silurian South China DISTRIBUTION environments
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部