《石仓契约》方音俗字考释二则

一,石仓契约文书中的地名“冾湖”和“洽湖”即“合湖”,今作“蛤湖”。当地客家话“合、蛤”同音。二,“桕”在石仓契约文书中写作“椿、樁”,因当地音如“春”。这可能是个吴语借词,但经过本方言的音系调整。