传播学视阈下浙江民俗文化日译研究

传播学是将人类传播现象作为研究对象的一门科学。浙江人杰地灵,民俗风韵浓厚,拥有独特的生活习惯和社会风俗。浙江自古以来与日本的关系源远流长。随着中国文化的对外传播,浙江正以开放的态势向世界展示自己,准确、恰当地翻译浙江民俗文化对中国文化的传播起着至关重要的作用。本文试图从传播学视阈对浙江民俗文化的日译策略进行研究,从而达到文化传播的真正目的。

浙江民俗文化中译日策略探讨

随着中国文化的对外传播,民俗文化的翻译越来越受到重视。翻译在对外文化交流中起着不可替代作用的同时,也存在着很多问题。本文以浙江各个文化场馆、景点介绍及外宣资料的日译资料文本为考察对象,以民俗翻译的基本原则为出发点,对日译策略进行研究,发现问题并提出解决问题的方法。准确翻译民俗文化是传播中国民俗文化进程中的重中之重。

浙江民俗的主要特色

尽管各个历史时期浙地居民多有迁移,但这片土地上特有的气候、地理和文化等因素决定了先民们生活方式的演变和发展沿循着具有浙地特色的轨迹。浙江民俗的主要特色可以概括为四个方面:以稻作为主的农耕民俗、历史悠久而个性鲜明的水乡海岛民俗、充分发展的商贸民俗、地方神崇拜突出的信仰民俗。

浙江民俗文化研习工作坊创建的实践探索

民俗文化研习工作坊是一个由师生共同参与的、理论与实践相结合、校内外相结合、以浙江特色民俗为主要内容的学习、调查、研究、传播、参与保护与开发的综合性研习与实践平台%在具体的创建中,特别注重对民俗学理论、方法及前沿问题的学习,对民俗学案例的研讨,对浙江特色民俗的专题研讨和实地考察,参与地方乡镇乡土民俗的传播、保护与创意开发工作等。这一实践无论对教学方式的创新拓展、学生民俗文化素养及实践能力的提高还是对地方民俗文化的传播、保护与开发来说,都是有积极意义的。

浙江民俗文化元素在烛台设计中的应用研究

随着国家'大众创新、万众创业'举措的进一步推广和落实,文创产品的设计研发就成为一种切实可行的新产品开发思路,其中研究浙江民俗文化,开发其中所具有的文化内涵,进行文化创意产品设计是产业本地化创新的一种切实有效的手段和途径。本文将选取文创产品种众多产品种类中的一种——烛台,作为研究对象去进行分析和讨论,在现代烛台产品的设计过程中尝试运用浙江地区民俗文化要素,以及浙江民俗文化要素在烛台设计过程中相结合的意义和目的。