诗歌译本的经验纯理功能——以《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为例

系统功能语法在我国古诗英译研究方面有着相当的实用性和可操作性,给古诗英译研究提供了一个新的思路和分析途径。笔者尝试从系统功能语法角度分析并说明系统功能语法理论的应用价值和广泛的可操作性。

图形背景理论下《渔歌子·西塞山前白鹭飞》英译认知解读

起源于心理学的图形背景理论是认知语言学中的重要理论之一,对古代诗词英译文分析解读具有指导作用。该文基于图形背景理论,对《渔歌子·西塞山前白鹭飞》的英译本意象进行评析,通过对比分析不同英译本,剖析译本在原诗意象与情感传达上的异同,探究译文的情境与译者的心境。

苏东坡囊括《渔父词》作《浣溪沙》缘起与全过程探析

有认为苏轼《浣溪沙·西塞山前白鹭飞》乃檃括词者。依据“檃括词之本乃‘稍加檃括,使就声律’及另三条特征”将其归结为与之相反的“囊括词”。改进伊格尔顿的“细读法”,提出“原典文本语义微析质疑阅读/学习·探究法”,分析围绕张志和原创而苏轼、黄庭坚、徐俯等人囊括词再造的关联纠结,从一个新视角呈现了宋词发展的历程。

肥美鳜鱼

我国地大物博,盛产各种美味食材,很多古代文人都热衷于将它们写入诗中,加以赞叹。其中在唐代诗人张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》中就有对鳜鱼的一段描写:“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”清晰地将鳜鱼最肥美的季节描述了出来。

藤花集 谈瓷卷

从题材内容看,光绪朝的前后期发生了一些变化,前期几乎是文人题材以及其中所蕴含的文人画意独步天下,到了后期,世俗题材逐渐多了起来,即便是文人题材,在艺术处理上也运用了世俗的眼光和手法,文人画意受到削弱,文人题材被世俗化了,我们在第二章讨论文人画意时说到的渔隐题材就是典型例证。最初,唐人张志和隐居江湖之上,自号"烟波钓徒",还填过一首词《渔歌子·西塞山前白鹭飞》,表现自己悠闲自在的隐居乐趣和对自由生活的向往。