对德国浪漫主义学派语言与翻译观及其历史发展的再思考

德国浪漫主义学派的语言和翻译思想对西方翻译理论和实践的发展产生了深远的影响,成为宝贵的翻译思想史遗产。文章从翻译思想史发展的视角对德国浪漫主义学派的语言与翻译观及其历史延续进行了综述和评析,并探讨了其语言和翻译思想史意义,希望能为当前的翻译实践和翻译理论研究提供思考和借鉴。

他们是否依然讨厌弗拉基米尔·霍洛维茨?(上)--“最后的浪漫派大师”再议

很少有钢琴家像霍洛维茨那样受到几乎等同的毁谤和赞誉。斯坦伯格在《新格罗夫音乐及音乐家辞典》以及塔鲁斯金在《纽约时报》上的隔空对战即为一例。在霍洛维茨去世三十余年后,通过分析几十张霍洛维茨职业生涯后期的现场录音,文章重新评估了这位钢琴家的艺术才能、公众形象以及他在钢琴史上的地位。文章也试图阐明对于诠释的艺术而言相悖的两种美学观点;并指出,某些在演奏实践中看似纯粹的音乐问题,实则与伦理与拥有权、权威性与道德密切相关。

他们是否依然讨厌弗拉基米尔·霍洛维茨?(下)——“最后的浪漫派大师”再议

很少有钢琴家像霍洛维茨那样受到几乎等同的毁谤和赞誉。斯坦伯格在《新格罗夫音乐及音乐家辞典》以及塔鲁斯金在《纽约时报》上的隔空对战即为一例。在霍洛维茨去世三十余年后,通过分析几十张霍洛维茨职业生涯后期的现场录音,文章重新评估了这位钢琴家的艺术才能、公众形象以及他在钢琴史上的地位。文章也试图阐明对于诠释的艺术而言相悖的两种美学观点;并指出,某些在演奏实践中看似纯粹的音乐问题,实则与伦理与拥有权、权威性与道德密切相关。