伍光建先生译文评析——以《浮华世界》为例

著名小说Vanity Fair系英国作家威廉·梅克比斯·萨克雷经典之作,迄今为止已有多种译本。本文结合翻译理论对伍光建先生翻译的《浮华世界》的译文进行评析,涉及文本类型的判断、翻译策略的选择、文化负载词的处理等,期望起抛砖引玉之效。

浮华世界的那一种人

电影界一位很有名气的前辈谈起《小时代》这部影片时,一向温和的他竟然出奇地愤怒,他说一想到自己年幼的女儿在几年后可能会变成郭敬明的粉丝,可能会在物质和名牌中迷失方向而深感痛心。他将《小时代》与《了不起的盖茨比》放在一起进行了比较,认为后者虽对宴会、场所、服饰等奢华生活进行了浓墨重彩的展示,但不同于《小时代》的是影片以一种幻灭的结局,对物质世界进行了一场批判。先不论《了不起的盖茨比》本身的立场如何,从成功学意义来看,盖茨比这个人物是很了不起的。出身微寒的他执著地相信自己是"上帝之子",天将降大任于他,

浮华世界

安娜·温图尔的权力又增长了时尚杂志主编的职业归宿在哪里?在西方,这似乎已经是一层无法逾越的天花板。要么告老还乡,被后来者所取代;要么另谋高就,在相关行业发挥余热。能保住高位笑到最后就已是了不得,谁还想着能打破天花板?而安娜·温图尔女士做到了。3月14日。

浮华世界

斯诺登的椅子在想什么6月24日,俄罗斯航空公司的航班SU150本该迎来近来最受关注的乘客——美国"棱镜"项目的泄密者爱德华·斯诺登先生——可是,显然,斯诺登没有登机。只留下了本该属于他的机位17A。他还预订了17A的邻座17C。

邓达智:浮华世界寻书香

"从来没有媒体来过我书屋的,你们是首两位。"这是邓达智跟我们说的第一句话。位于近郊一方的旧式村落,还有简单的小摊子卖小吃,村民悠闲地在家门前弄扇乘凉,在这个处处残留着文明古迹的小村浅留一回,方知道我们这次采访的不是书柜,而是书屋;邓达智这个时尚达人,其实是书香世代。

浮华世界

Met Ball严苛、奢华、造势,却又闹腾、拥挤、无趣今年3月中旬,超模奚梦瑶小姐收到了纽约Met ball的邀请。接受《人物》采访时,她兴奋地回忆,"我非常高兴,Met ball在5月举行,我不能确定那时的档期,便从3月起就发邮件给我中国、纽约与巴黎的经纪公司一定不要在那一天为我安排任何工作,我必须参加Met ball。"诞生于1948年的Met ball被誉为时尚界的奥斯卡,它源于VOGUE杂志为抵御《名利场》杂志的奥斯卡之夜而举办的时尚慈善舞会。

浮华世界的感官年代T.K设计新视界之三

这是一个"声色俱厉"的世纪。这是一个"感官至上"的年代。科技的发展,市场的需求,与人类最古老的欲望找到了一个天衣无缝的结合点。这个世界,于是成了"感官的盛宴"——

浮华世界

蒂尔达·斯文顿床垫,枕头,床单,水……还有活着的艺术家蒂尔达·斯文顿小姐是个怪咖。怪首先来自她的外貌。皮肤苍白,突出的绿眼腈.两边凹下去的窄瘦脸颊,突起的高颧骨,再加上纤细的四肢都比正常人要长。而怪咖知道怎样发散怪的天赋,在给杂志拍时尚大片时,她一会儿是冰雪女王.一会儿是异型般的天外生物。于是在人们心里,她的怪被定义成了符号,带有不沾人间气的奇异之美。艺术是怪人们创作的出口。作为奥斯卡最佳女配角奖得主的斯文顿总是能给人带来莫测的情绪。除了拍电影和为杂志拍怪照片,她也写作,写充满情绪的故事。她还做行为艺术,在纽约现代艺术博物馆上演行为艺术《也许》(The Maybe)。

美国畅销杂志面面观

美国畅销杂志面面观钱峰美国目前大约有１１０００种各类期刊，１７００余种日报，７７００余种周报。其中有些报纸刊登的广告较多，报社以收取广告费来印报纸，除支付纸张费、印刷费、稿费外，尚有盈余，因此，这些报纸就免费赠送，一些大街上的报箱里摆放着这些报纸，任...

《红色沙漠》:安东尼奥尼概念化色彩的情绪表征研究

当第一缕阳光唤醒大地时,人类便开始了色彩的旅程。电影作为一种较为年轻的艺术形式,受到科技手段的影响,一开始是以黑白默片的形式出现。直至1935年,《浮华世界》在美国上映,电影才从黑白走向彩色。色彩也正式作为电影语言中一种不可或缺的元素进入大银幕。虽然《浮华世界》作为"世界上第一部彩色电影",给人们带来了前所未有的视觉体验。但此时电影里的色彩只不过是满足了人们再现客观物质世界表象的愿望。

《了不起的盖茨比》之意象分析

《了不起的盖茨比》是美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年创作的中篇小说,作者被誉为美国"迷惘一代"的代表,"爵士时代"的"桂冠诗人"、"编年史家"。该作以20世纪20年代美国的纽约及长岛为背景,通过线索人物尼克·卡罗维所观所感,集中展示20年代美国经济繁荣兴盛的浮华世界,再现多数美国人被金钱扭曲的享乐主义和逐渐沦丧的道德观。身处物欲横流的大时代,主角盖茨比以执着追求纯粹的爱情为最终梦想。

译文鉴赏:伍光健的《Before the Curtain》

《Vanity Fair》是英国文库中的瑰宝,作者萨克雷为我们展示了一幅19世纪英国物欲横流的社会画卷。这篇小说笔调暗含讥讽却又不乏幽默风趣,无论是从深度还是可读性上讲都可谓佳作一篇。伍光健先生将此文译作《浮华世界》,以其简洁明快的译笔把这篇外文读物带给中国读者(有时又将中国读者带去萨克雷的《Vanity Fair》。)此文将伍光健先生翻译的《Vanity Fair》的序言部分《Before the Curtain》与原文做对比阅读,并记录下一些不成熟的"比"后感。

英国小说简史

(三)狄更斯以来的英国小说查理斯·狄更斯(Charles Dickens)(1812——70)是十九世纪最杰出的小说家,也是英国至今所出现的最伟大的小说家,在经过《博兹特写集》(Sketches by Boz)(1836)试笔之后,狄更斯接着就出版了一部极其滑稽的英文小说《皮克威克·培帕斯》(一译《皮克威克外传》(Pick wick Papers)(1836——7)。至今还没有哪一部喜剧能超过它,因为,这是一部轻松愉快、滑稽可笑的生活风景画。狄更斯好像是在用一种风趣而又跨张的方式观察事物。在其早期的著作中,他精力充沛,不用任何情节构思,就能写出一个又一个使人意想不到的奇境。狄更斯受到了时代的限制,那个时代。

被遗忘在角落和被席卷而漂浮不定的人群

本次展览,方力钧有四类作品,在我看来,都与他所体验到的人在这个浮华世界的生存境况有关。最引人注目的无疑是他的巨幅彩色油画作品。作品尺幅大,一方面如他说:“一直强调尺寸是一件作品特别关键的语言。”这可能与他这十几年来参加了很多大型展览的经验有关。多年前我写过一篇《展示方式和传统变革》的文章,说到中国传统为什么有卷轴、扇面、册页这些种作品尺幅,就是由中国文人近距离的观看方式——“闲情逸致”和“品味”的方式所决定的。

谎言邂逅真相 现实PK梦想——电影《夏天的谎言》正式开机

2012年8月24日上午,由参与投资电影《画皮Ⅱ》的中视播众(CCTVBOP)公司和四川播众传媒有限公司等联合投资拍摄的院线电影《夏天的谎言》,在成都五洲名人酒店举行了开机发布会,宣布电影正式开机。四川省委宣传部、成都军区宣传部、成都市委宣传部、武侯区政府以及四川省丹棱县的领导出席了发布会并致辞。亲民制胜,浮躁中淘真心故事为王,小成本亦精彩浮华世界里,人们用谎言掩盖真相;爱的世界里,人们用谎言守护信仰。当谎言与真相、现实与梦想一次次"偶遇",由此链动的"蝴蝶效应"令人目不暇接,由此碰撞出的精彩火花引发无限猜想。

全力以赴只为“不辜负”

只有对工作无限真情和痴心投入,才能永远不掉队。具有敢于斗争和勇于亮剑的精神,才能做好审计工作。——全国"人民满意的公务员"姜鹏飞浮华世界里,真心抵万金。熟悉姜鹏飞的人,都知道他是辽宁省审计系统的"狠角色"——个不高、话不多,做起事来却雷厉风行、刚毅果决。

十四岁的妈妈挑战谁的底线?

"爸爸,原来十四岁就可以生孩子了啊?""这个……"爸爸一时语塞。这个真实的生活片断发生在青岛。刚上二年级的一个小孩子在做《寒假数学辅导书》上的一道数学题时,发出了以上的疑问。原题是这样的:"军军今年7岁,妈妈的年龄是军军的3倍。

情人节整点事 50个过节方案

不搞情人节,就会被情人节搞!情人节怎么过事关时尚态度,而无关有情人与否。如果你还局限于收到Mr.right的红玫瑰或新男友亲手制作的巧克力,更糟糕的是如果你还想着打电话给前任前前任男友,这实在不应该是潮女郎的时尚观。有情人的别腻在情人身边当小猫咪,没情人的别抱着电话哭诉孤单。CHiC的情人节特辑,给你贡献50种精彩过法,尽可以狂欢,尽可以悠然,尽可以为自我主义的美妙情人节自豪!

罗兰散文《入世与幽隐》赏析

台湾作家罗兰一生崇尚淡泊,不追求功名利禄,她的散文《入世与幽隐》渗透着陶渊明式的飘逸与悠游的隐士遗风;飘荡着竹林七贤＂弃经典而尚老庄,蔑礼法而崇放达＂的居士潇洒;弥散着林语堂博士的道家精神气质和快乐哲学的人生追求。读后令人深思,振聋发聩,＂想隐居是因为世界太浮华,想受人注目大概是因为自己有这份才情＂。