海事术语翻译研究热点与趋势(1996−2023)——基于CiteSpace的文献计量分析

以中国知网为信息检索源,运用可视化分析软件CiteSpace对1996−2023年间符合检索条件的594篇海事术语翻译文献进行统计与计量分析。研究发现:发文量自2011年显著增加,发文机构以船海类院校为主;海事术语翻译研究成果丰硕,且实践应用性较强;理论研究以目的论和功能对等理论为主,且热度将继续延续;研究视角与研究方法较单一;不同聚类主题词之间关联度不高。文献计量分析直观展示了我国海事术语翻译研究热点与趋势,为今后相关研究提供了有益的参考和借鉴。

英汉海事术语的明喻与隐喻方式

为研究有比喻意义的海事术语,以西方语言学中的比喻理论为分类方法,以《标准航海通信用语》,《航海科技名词》,中英文两种版本的航海、轮机、海事法规等专业书籍为语库,从中提取出有比喻含义的英语、汉语术语并进行归类.对典型术语的明喻与隐喻特征进行剖析,特别是将一些相同术语从英语到汉语的比喻保留或转变进行了分析.通过比较与分析得出海事英语术语和海事汉语术语的明喻和隐喻规律及其从英语传播到汉语中的变化规律.该研究可为从事海事英语研究、海事文献翻译、VTS和搜救等工作的人员提供理解这类比喻类词汇的方法和理论依据.