《标准海事通信用语》的语言特点及翻译

概要介绍了国际海事组织编写《标准海事通信用语》的背景知识,并通过例句分析了该通信用语的语言特点及其翻译.其语言特点主要包括大量使用专业词汇、用词平易而避免使用大词、大量使用以“what”开头的特殊疑问句、大量使用第一人称代词和第二人称代词及其形容词性的物主代词、句型结构避繁就简等.

海上事故:海事标准之母(英文)

海难事故在许多海事标准的形成、完善改进的历史中起至关重要的作用。通过描述SOLAS,MARPOL 73/78公约的诞生及修改,从中得出,许多海事标准直接或间接来源于海难事故。

浅析海事通讯标准用语(SMCP)与航运安全的关系

国际海事组织(IMO)在2001年11月的大会上采纳了SMCP(standard marine communication phrases),即海事通讯标准用语。文章通过对SMCP主要内容的分析,指出了它们在保障船舶通讯安全方面所起的重要作用。

加强“标准海事通信用语”教学与培训的几点建议

1使用标准海事通信用语的必要性 STCW78/95公约对船员的语言方面,特别是在口语方面提出了明确的要求,要求500总吨及以上船舶负责航行值班人员知晓、理解和具备使用标准海事通信用语(缩写为SMCP)的语言能力,应尽可能经常地将这些通信用语优先其他近义的词汇加以使用,并作为航海教育和培训的一个指导部分.众所周知,中国船员英语能力偏差,尤其口语能力更是制约中国船员的最大缺陷,由于在语言沟通上存在障碍对航行安全构成威胁甚至造成海事的案例比比皆是.

标准海事通信用语与日常英语口语的差异分析

标准海事通信用语和日常英语口语是两种不同形式的口语变体,二者就语言本身存在着诸多差异。针对实际应用中标准海事通信用语由于受到日常英语口语影响而不规范的问题,通过实例阐释日常英语口语与标准海事通信用语在虚词使用、缩略形式使用、数字与时间表达方式、句式方面的差异,旨在规范标准海事通信用语的使用。

海事目标型标准的新进展及未来发展

对海事目标型标准(GBS)的最新进展动态进行概括介绍和总结,并在此基础上指出了GBS未来发展的两大方向,即安全水平法和GBS应用推广。分析安全水平法发展中遇到的主要问题,如综合安全评估方法的局限性及船舶事故统计数据量不充分,进而探讨解决这些问题的措施,并给出促进安全水平法发展的建议。阐述GBS应用推广的必然趋势,并从必要性和可行性方面分析和展望GBS在规范及法定领域推广应用的步骤,得出集装箱船建造领域和新制定公约规则将成为GBS下一步应用的首要目标的结论。

港口国监督在履行国际海事标准中的作用(英文)

通过事故案例说明履行国际海事标准的重要性,指出港口国监督是船旗国监督的一种补充管理措施.通过对港口国监督东京备忘录中开展港口国监督的相关数据进行分析,提出港口国监督在履行国际海事标准中的作用.

IMO成员国自愿审核机制在执行国际海事标准中的作用(英文)

本文通过对IMO成员国自愿审核机制产生和发展情况的介绍,分析自愿审核机制优点和实施的益处,并得出其未来发展趋势和目标.

港口国监督在促进履行国际海事标准中的作用(英文)

分析港口国监督检查机制在世界范围内促进有关各方有效履行国际海事公约标准方面的功能和重要作用,浅析港口国监督检查机制的发展趋势.

评析与探讨ILO新海事劳工公约

评析了国际海事劳工组织(ILO)通过的新的《海事劳工公约》、产生的背景、公约的构架与主要内容,探讨了公约的主要特点,公约将带来的影响和变化,以及公约生效后政府主管机关、船公司、海员以及有关航海院校、研究机构应采取哪些履约措施。指出各方面应重视公约的出台,并积极采取相应的行动,以满足即将生效的公约的要求,从而保障海员的基本权利,使海员在船工作更舒适、更安全、更“体面”。

强化基层海事处“三化”建设

基层海事处"三化"是指海事革命化、海事正规化、海事现代化。"三化"是相互联系的整体,也是海事发展的科学性与政治性、传统性与时代性、导向性与规范性,同时体现中国海事时代发展要求和海事人价值追求的统一。

获首届“中国标准创新贡献奖”的两项散货船国际标准

简要介绍了"散货船船体结构建造质量"和"散货船船体结构修理质量"两项国际标准的编制情况及经验。

航运更加安全 需要安全文化

简述了对航运安全文化建设进行探讨的必要性 ,分析了安全文化的定义与内涵 ,论述了实施安全文化建设的意义 ,指出国际海事组织所采取的一系列措施为安全文化建设创造了有利条件。据此 。

SMCP在海上VHF通信教学实践中的应用

有效的语言通信对船舶的安全航行和营运至关重要。根据IMO事故报告分析,通信不利是导致事故发生的重要因素之一。而缺乏使用SMCP的意识是通信不利的主要原因。文章主要介绍SMCP的结构和通信特征以及如何将SMCP应用到VHF通信的教学实践中去。

从海事安全系统的角度,谈海事安全标准的发展(英文)

回顾国际海事公约的发展历史,介绍目前国际海事安全标准制定及修订的局限性,并针对这一问题,提出从人、船、环境系统地建立和发展海事安全标准。

海上事故与海事安全标准的关系(英文)

通过分析和讨论基于在国际海运行业中发生的一系列海上事故而诞生和生效的一些国际公约及其所包含的国际海事安全标准来阐述海上事故对于国际海事安全标准的影响,得出海上事故是海事安全标准的诞生之源.

浅析PSC海事安全标准的发展及执行(英文)

通过介绍港口国控制、全球主要港口国控制组织的基本情况和PSC法律基础的国际海事安全标准的发展,对比分析东京备忘录和巴黎备忘录在港口国监督年度报告中关于海事安全标准执行情况的数据,得到国际海事安全标准的发展趋势,提出对船东和有关当局的挑战.

航海类专业学生英语交际能力培养

在分析航海类专业学生英语交际能力培养要求的基础上,论述目前航海类专业学生英语交际能力培养的现状,并对如何提高航海类专业学生英语交际能力提出了建议。

港口国监督在履行海事安全标准中的地位和发展方向(英文)

港口国监督在有效履行海事安全标准和排除低标准船舶等方面具有重要的作用和意义.讨论港口国监督在海事监管中的地位,分析港口国监督中出现的问题和不足,针对不足之处提出建议,指出发展方向.