词序调整法在海事法律文本翻译中的应用

论文结合《欧美海上安全法律与政策》翻译文本,分析了海事法律文本特点,针对其定语修饰语和状语修饰语多而复杂的问题,探讨了词序调整法在此类文本中的应用并提出相应的调整策略,以期为海事相关领域的翻译提供少许见解。

海事法律文本翻译中复杂句的语序调整

论文结合《欧美海上安全法律与政策》翻译文本,分析了海事法律文本特点,针对其句式机构复杂,句子成分较多的特点,探讨了语序调整法在此类文本中的应用并提出相应的调整策略,对海事法律翻译实践和教学具有重要意义。