上海国际航运中心建设与海事语言及复合型人才培养

为了解上海国际航运中心发展高端航运服务业的人才需求状况,通过问卷调查、重点走访等方法,调研航运企事业单位对海事语言及复合型人才在外语能力、航运专业能力、职业素养等方面的要求,分析外国语学院毕业生的就业取向及能力短板,提出跨专业招生、第二专业、模块式课程、共建实习基地等建议。

国际高端海事语言服务及翻译人才培养——国内首个海事语言及应用博士学位点建设的探索与实践

本文在解析"21世纪海上丝绸之路"倡议对国际高端海事语言服务及翻译人才职业素养要求的基础上,提出国际高端海事语言服务与翻译人才不仅要具备通用型语言服务能力,还应具备跨学科交叉知识体系及相应的运用能力,成为"涉海/航专业+英语能力+外交技巧+IMO议事规则与程序"的复合型人才,达到国际高端海事语言服务与翻译人才的"4-E标准"。在此基础上,本文阐述了在海事语言及应用学科建设过程中,国内首个海事语言及应用博士学位点建设应为实现该"4-E标准"做出的探索和实践。

以语言服务为导向的海事翻译能力培养探析

国际航运业的发展和语言服务业的兴起,对海事翻译工作者的能力和素质提出了挑战。针对海事翻译行业的现状,职业译员培训必须在翻译项目管理、翻译信息技术、海事专业素质等方面进行变革,才能提高翻译服务质量,适应新形势下的语言服务市场的需求。

基于蓝海战略的地方海事院校外语学科创新发展研究

地方海事院校外语学科建设一般起点较低且起步较晚,以本体研究为依托,大力发展海事语言与海洋文化特色研究将成为地方海事院校外语学科发展的绿色生长点。地方海事院校必须抓住海洋强国建设这一机遇,以全方位多层次提升大学综合实力为导向,在蓝海战略视域下建设"海事语言与海洋文化研究平台"和"海事语言与海洋文化应用平台",实现地方海事院校外语学科在学科建设、教学改革、人才培养以及教师发展等方面的创新发展。