海南非物质文化遗产介绍文本英译探讨

丰富的非物质文化遗产,是海南文化的重要组成部分,其介绍文本有必要译成英文以便有效地推广海南文化。非物质文化遗产介绍中含有大量文化专有项,是翻译中必须解决的难点。非物质文化遗产介绍的英译应采用异化策略,译文中尽可能保留源语文本的文化元素和特质,以便帮助译语读者了解源语文化。

海南非物质文化遗产立法保护探析

海南是个少数民族聚居及少数民族非物质文化遗产品类繁多的地区,2011年中国在国家范围内颁布了非物质文化遗产保护法,是非物质文化遗产在国家层面获得法律保障,但海南省目前具有可操作的地方立法仍然匮乏,立法机构应加强这方面的立法工作,在立法时使相关的地方立法与上位法原则保持一致、突出少数民族地方特色,并使地方立法具有更强的操作性。

海南省旅游和文化广电体育厅关于印发《海南省省级文化生态保护区管理办法》的通知

琼旅文发规【2023】2号各市、县、自治县旅游和文化广电体育局,省非物质文化遗产保护中心:为加强海南非物质文化遗产区域性整体保护,维护和培育区域文化生态,传承弘扬中华优秀传统文化,彰显海南文化特色,坚定文化自信,满足人民日益增长的美好生活需要,根据《中华人民共和国非物质文化遗产法》《国家级文化生态保护区管理办法》《中华人民共和国海南自由贸易港法》《海南省非物质文化遗产规定》等法律法规和规章,结合我省实际,现将《海南省省级文化生态保护区管理办法》印发给你们,请认真组织实施。

海南非遗沙画的文创探索——以南海航道更路经沙画音乐剧开发为例

海南有着丰厚的非物质文化遗产,且每一项都具有重要的社会价值,亟须加大传承和保护力度。通过新锐艺术沙画的形式,对海南非物质文化遗产进行文化创意产业方向的探索,不仅可以提升非遗项目的传播效率,更是对其进行活态的保护,还可以带动经济发展,本文以南海航道更路经沙画音乐剧为例,分析海南非物质文化遗产与沙画文创相结合的开发和探索,以期为海南非物质文化遗产的文创发展提供可借鉴的新思路。