从“走出去”到“走进去”:国产剧海外传播新格局

截至2022年底,由中宣部指导、国家广电总局统筹支持的“电视中国剧场”品牌项目已经在全球开通62个剧场,传播到五大洲200多个国家。国产剧海外传播不仅加快了“走出去”的步伐,而且在讲故事方式、题材内容、制作水平、宣传方式和合作模式等方面与国际接轨,逐渐融入海外传播市场,构建起国产剧海外传播新格局。

基于文献计量统计的客家文献海外传播研究

本研究以全球联机计算机图书馆中心(OCLC)的WorldCat书目数据库提供的全球图书馆收藏数据,采用文献计量方法,对客家文献的海外传播状况予以全面考察和分析。依据该数据库,对19世纪以来客家研究热点和发展趋势进行概括总结,统计海外收藏客家文献的图书馆数量及其分布的国家和地区,粗线条地勾画客家文献海外传播图景,并重点考察了以英语为语言的客家文献在海外传播状况,尤其是在美国的传播状况,为客家文献海外传播研究提供借鉴。

中国化马克思主义海外传播研究领域的新开拓——评陈金明《中国化马克思主义海外传播研究》

马克思主义自诞生以来始终“占据真理和道义制高点”[1],并在20世纪初开始传入中国,成为“我们立党立国、兴党兴国的根本指导思想”[2]。在指导中国革命、建设和改革的实践中,马克思主义基本原理“同中国具体实际相结合,同中华优秀传统文化相结合”[2],形成和发展了中国化马克思主义。总体来看,国内外学界对马克思主义在中国及世界传播的研究成果可谓汗牛充栋、丰富多样,但对中国化马克思主义海外传播研究的学术成果相对甚少。

中国网络游戏海外传播的路径、效果与困境

在“版号寒冬”与内外多重因素的合力驱动下,中国网络游戏逐渐打破技术与文化壁垒,以投资、产品、IP等多样态输出模式,朝着更为宽广的海外存量市场迈进。出海半径不断扩大,网络游戏的产业增值创收也已逾百亿美元,大大超越传统文化媒介。网络游戏的成功出海,不仅展现了中国的文化创造实力以及文化输出的巨大潜质,同时也使网络游戏成为表达中国故事、传递中华文化价值、推动文旅产业发展复苏的重要引擎。而随着出海进入下半场,如何解决地区间的文化折扣差异,保持商业价值与文化价值的二元平衡,避免当代文化的传播失语问题,仍然是中国网络游戏出海与中华文化海外传播亟须突破的现实瓶颈。

文化“走出去”视角下当代中国文学海外传播的现状、阻滞因素与对策建议

改革开放以来,中国当代文学蓬勃发展,诺贝尔文学奖、雨果奖和卡佛文学奖也收入囊中,多年来中国通过自我推介和他者传播两种方式向海外传播中国当代文学作品,但就数据来看,传播力度与所得成果不成正比。究其原因,原作遴选、译者功底以及译作的推广方式都深深地影响着中国当代文学作品的海外传播,为了让中国当代文学的传播之路更为畅通无阻,中国文学作品和精神内涵在世界舞台上更具影响力,需要更加注重培养专业领域译者,开拓多条传播道路,加强国与国之间的合作与交流。

山东传统武术海外传播历程、困境及发展对策研究

山东作为中华文化的主要发祥地之一,孕育了多姿多彩的齐鲁传统武术。新时代,随着文化全球化的不断发展,山东传统武术海外传播将会成为中国文化“走出去”的重要载体。文章运用文献资料法和逻辑分析法等研究方法,运用历史学和传播学等理论知识,对山东传统武术在海外的传播历程进行归纳总结,发现当下山东传统武术海外传播存在显著的中西文化差异,价值思维存在异同;传播人才相对短缺,传承意识有待提升足;管理体系有待完善,反馈机制缺乏等多种困境。基于此,文章提出尊重文化差异,加强武术文化传播;培养武术传播的复合型人才;加强武术海外传播组织管理;打造山东拳种国际化品牌形象等发展对策。

“一带一路”视野下民族音乐的海外传播研究——以陕西地区音乐为例

从“文化大国”向“文化强国”迈进是我国当前重要的国家战略。陕西民族音乐应借助“一带一路”赋予的历史机遇,积极克服内外部制约因素,加强国际合作交流、打造民族音乐品牌、打造“数字化”传播空间及建构立体传播体系,拓展和丰富民族音乐传播的方式和途径,提高陕西民族音乐的海外传播力。

习近平新时代中国特色社会主义思想海外传播研究述评

习近平新时代中国特色社会主义思想不仅深刻改变着中国,也对世界产生着重大影响。目前,针对这一思想的海外传播,学术界围绕其现状、困境和路径等方面展开了广泛研究。研究表明,习近平新时代中国特色社会主义思想的海外传播在广度和深度上都呈现出势不可挡的发展前景,但研究尚处在起步阶段,对于海外传播的实践研究和区域研究较少,对于困境研究和路径研究不够深入和具体。展望未来,应不断增强文化自信、创新传播方式、建构有中国特色的海外传播话语体系,推动习近平新时代中国特色社会主义思想的海外传播,提高我国海外传播能力和国际话语权。

21世纪以来日本童书海外传播分析及启示

进入21世纪后,日本童书的海外传播迎来繁荣,除出版数量的增长外,其在市场重心、题材风格及海外出版模式方面都呈现明显的发展和变化特点。研究发现,日本童书的海外市场经历了由欧美向东亚的转移过程,绘本始终占据最大份额,科普类童书成为新的市场生长点。日本童书海外市场的拓展得益于日本官方和民间力量的多重推动,国际合作出版有效提升了日本童书外译的速度和质量。深入挖掘日本童书海外传播最新动向,对我国童书出版走出去具有重要的参考价值。

近年来中国网络动画海外传播的渠道与策略研究

在中国动画产业网络化转向的背景下,网络动画开始崛起,其海外传播亦成为对外“讲好中国故事”的重要组成部分。目前,中国网络动画的海外传播,在渠道方面呈现出以网络化平台为主,趣缘化的评分网站及其榜单、平民化百科信息网站,以及社交化的社交媒体与同人网站为辅的特征,在策略方面采取了寻求中外合制、实施借船出海与重视媒介经营的跨文化、跨平台、跨媒介策略。对其加以梳理和分析,或可在网络视听文化领域为“加强和改进我国国际传播能力建设”提供一种有益的参照。

当代泰国电影海外传播的文化策略研究

21世纪以来,泰国电影开始受到海外市场关注,这与其海外传播的文化策略息息相关。通过符号学中“四体演进”的文化发展规律,可以对这一过程进行总括和提炼:史诗电影采用写实的方式呈现民族历史,是隐喻阶段;泰拳电影用英雄寓言展现民族精神,是转喻阶段;灵异电影用部分提炼的方式展示民族文化,是提喻阶段;而青春电影则将泰国民族性隐藏于世界公民身份背后,是反讽阶段。这种演进映射着泰国电影与全球文化间的关系变化:从被动反抗到主动挑战,从片面展示到开放融合。

中国电影海外传播平台传播效果研究——2023年度中国电影国际传播调研报告

2023年“中国电影国际传播”调研延续“以外国受众为调研对象、以中国电影国际传播为核心指向”的调研目标。调研以2020—2022年中国电影在海外传播平台上的整体表现为样本,从媒体关注度、社交平台表现、二次传播效果、意见领袖效能等方面出发,全面评估2020—2022年间,中国电影在海外网络的传播效果。调研结果显示,2020—2022年因全球社交隔离等原因,中国电影海外平台传播效果好于之前年份;要重视YouTube意见领袖影响效能;境外媒体整体对中国电影的报道较为积极;Letterboxd、TMDB等专业平台对影片热度有较大影响;Twitter普通群体对民生问题电影关注较多、粉丝超过1千万群体对中国动画电影关注较多。在此基础上提出,应重新建立中国电影海外传播评价体系、发挥中华文化主体性等加快“十四五”期间电影文化强国建设的方案与路径。

中国当代文学作品海外传播的文化基因——以徐则臣《北上》为例

作为从小生长在水边的当代作家,徐则臣自20世纪末就开始创作有关运河的作品。他用20余年的时间欣赏运河、感受运河,最终凭借《北上》这部作品获得第十届茅盾文学奖,成为“70后”首位茅盾文学奖得主。新时代下,中国当代文学已进入全球化语境,受世界瞩目。随着中国文学“走出去”的步伐逐渐加快,中国文学作品中的文化基因是什么,中国当代文学作品海外传播中的文化使命是什么,都值得我们深思。《北上》是徐则臣创作的一部文学作品,其以程裕祯对文化分层理论为依据,探索中国当代文学作品中的文化基因,并进一步思考中国当代文学作品海外传播中文化基因的使命,力图为中国文学作品海外传播提供思路。

新时代中国的法治话语及海外传播

新时代十年来,以习近平同志为核心的党中央从战略全局出发,将依法治国作为党领导人民治理国家的基本方略,并形成以“习近平法治思想”冠名的系统完备、论证充分、逻辑严密、内涵丰富的中国法治话语,引起海内外学术界的高度关注与热议。海外学者着眼于中华民族伟大复兴的叙事逻辑,关注高质量发展、“一带一路”、风险社会治理等现实议题下的法治表达,并就其中所凸显的政党主导、德法共治、全过程人民民主以及渐进内生型法治等典型特色和显著优势予以分析。文章系统梳理相关的海外研究成果,有助于以比较的视角分析中国特色社会主义法治道路的独特优势,增强法治的“四个自信”,同时也推动中国积极回应法治的现实关切,为世界法治文明发展贡献中国智慧和中国经验。

民歌《凤阳花鼓》海外传播特征及其成因

《凤阳花鼓》自清代以来便已传播海外,当时的琉球、日本等周边国家均记载有相关的文献资料。而几乎同一时期西方传教士也将《凤阳花鼓》传播至欧美多国,产生了一定的影响。从传播特征上看,《凤阳花鼓》主要体现出“多样化的传播者”“多元化的表现形式”和“多途径的传播渠道”三个方面。而成因方面则主要体现为海外移民的文化认同、“中外共情”的内容情节以及“中西融合”的表达方式三个方面。

国际中文教育平台的数字化建设及海外传播——以在线教育平台LingoAce为例

在国家“双减”政策的引导下,国际中文教育企业应抓住新一轮科技革命带来的机遇,为海外中文学习者提供优质的中文教育数字资源。以LingoAce为代表的在线中文教育平台整合了直播课程、数字化教材、数字化学习资源、个性化教学,居于中文教育出海赛道的领先地位。未来,应加强国际中文教育平台的数字化建设,践行“政用产学研”协同发展的方针,为国际中文教育的海外传播添砖加瓦。

中华文化海外传播促进海内外民心相知相通研究

党的二十大报告指出,要增强中华文明传播力影响力,推动中华文化更好走向世界。共情传播理论为中华文化海外传播提供有意义的价值尺度和理论方法,一定程度上克服了中华文化海外传播“传而难通”的尴尬困境。统战部门要深刻认识新时代中华文化海外传播面临的时代机遇与严峻挑战,系统筹划、主动作为、多措并举,从锚定共情主旨、契合共情原则、坚持共情基调、扩大共情空间、寻求共情中介五个方面把握逻辑理路,从传播主体协同化、文化内容多元化、交流渠道立体化、受众细分精准化、效果评估科学化五大维度进行路径探索,全方位提升中华文化共情传播效果,促进民心相知相通,推动建立中华文化海内外人文共同体。

中国饮食类纪录片海外传播的现状与进路

中国饮食类纪录片作为中华文化海外输出的重要载体,在讲述中国故事、展示中国形象方面发挥着重要作用。然而,中国饮食类纪录片在国际传播中面临着文化折扣、文化差异等障碍,同时,纪录片制作传播本身也存在各种因素的制约。中国饮食类纪录片如何突围,持续拓宽价值边界,是当前业内外需要重点思考与研究的重要课题之一。为此,本文基于中国饮食类纪录片海外传播的现状,明确现实挑战,并从三个方面开展研究,期望为中国饮食类纪录片海外传播未来发展寻求时代进路。

“女子十二乐坊”及其音乐的海外传播回望与再思考

2001年成立的、将中国民乐与流行音乐结合起来的“新民乐”演奏组合“女子十二乐坊”,曾在中国当代音乐的海外传播中取得了令人瞩目的成绩。该组合以“民族性与世界性的融合”“传统性与现代性的结合”为传播理念,探索出先“出口”后“内销”、先“近邻”后“远亲”的传播路径,采取“因人因地制宜”“文化与商业联姻”的传播策略,其艺术实践也为新世纪的传统民乐发展提供了一个可资借鉴与值得思考的“蓝本”。当前,面对新时代民族音乐海外传播的风格转型,该组合如能及时做出相应调整,亦有望在新的历史时期与新的文化环境下书写新篇章。

发挥海外传播优势,借“外眼”讲好两会故事、福建故事

积极发挥福建国际传播中心优势,在中国福建脸书、HOLA FUJIAN矩阵等海外媒体平台发布50多篇(条)全国两会相关主题的内容产品,邀请外国留学生、外籍专家等“外眼”,关注两会故事,讲好福建故事。