“说出来”和“弄错了”——评两种海外华人小说语言

严歌苓和汤亭亭代表着八十年代以来海外华人创作的两种全然不同的风格。从前者的“说出来”到后者的“弄错了” ,我们看到了不同的世界观在叙述语言上的反映。英语的华人写作和汉语的美国题材写作 ,在两边的社会里都具有某种“边缘性”。汤亭亭运用的种种瓦解语言权威的努力 ,使自己的写作继续位于边缘 ,发挥着对社会主流文化的挑战作用 ;相反 ,“说出来”式的写作 ,虽起于个人经验 ,但“立意”又拉着自己朝社会主流的声音靠拢。

海外华人小说中的文化冲突

中国传统文化对海外华人小说有深远的影响，在进入西方本土文化时，与西方文化产生激烈的冲突，使西方华人小说充满了文化的矛盾。新老移民的文化情结，使他们始终具有灵魂的漂泊感，以边缘人的身份和尴尬的文化心态，无法最终跨进西方文化的门槛。而东南亚华人小说却与中国传统文化有着血缘的关系，儒家文化、道家文化和佛教文化都对东南亚华人小说有直接影响。

缅怀往昔者的伤痛——台湾《现代文学》所刊海外华人生活小说反映出的跨文化冲突

20世纪中叶,华人世界由于各种原因,一度出现了移民、留学大潮。台湾《现代文学》所刊部分小说,则从文学的角度记录了那段历史。小说中,无论是依靠父辈福荫的年轻一代,还是凭借自身奋斗赢得精彩人生的老一代,他们在大洋彼岸的生活都因为与往昔岁月无法割裂的精神联系而充满伤痛。五千年的文明历史随着岁月的流逝凝结成了独特的中国文化,给亿万华夏儿女打上了深刻的文化烙印。无论是思想观念还是生活习俗,无论是思维方式还是行为准则,中国人都有着属于自己的独特判断标准。通过对20世纪中叶侨居美国的具有典型性和代表性华人形象的塑造,这些小说将那个时代一大批华人华裔精神漂泊、无所归依的艰难生活状态清晰地展现在读者面前。或由于沉湎于中国文化往昔盛景不愿前行,或由于故步自封、不舍逝去的繁华,他们最终都成为无法融入西方社会文化的边缘人。

现代民族文化品格的弘扬与铸造──赵淑侠海外华人题材小说论

现代民族文化品格的弘扬与铸造──赵淑侠海外华人题材小说论黄曼君关键词华文文学，海外华人题材小说，赵淑侠赵淑侠女士是海内外著名的华文文学作家，她生于大陆，长在台湾，留学欧洲，定居瑞士，长时期活跃在世界华人文化圈内。她的作品既具有强烈的民族意识和爱国情怀...

文坛姐妹行

文坛姐妹行黄曼君，吴小华赵淑侠、赵淑敏两姐妹以杰出的文学成就享誉海内外文坛，１９８０年４月赵淑敏的散文集《心海的回航》获台湾中兴文艺奖散文奖。不几日，赵淑侠的长篇小说《我们的歌》获该奖的小说奖。１９８８年赵淑敏的长篇小说《松花江的浪》再度获奖。１９９...