基于海外华语媒体的2021中国“两会”话语分析

华语外媒是引领中国海外华人华侨舆论、构建主流社会价值观的重要平台。《欧洲时报》《联合早报》《侨报》三家具有较大影响力的华语外媒,分析其对2021中国“两会”报道中体现出来的媒介话语风格特征、媒介侧重关注内容、媒介主流价值观构建方式,能够较为全面地反映华语外媒的主观报道是否与中国主流价值观匹配。

元话语在海外华语媒体中的运用

在修辞学视域下,基于海外华语媒体报道语料,并以世界日报中文网的相关报道为研究对象,通过对“人类命运共同体”的话语表达和修辞功能的分析,探讨元话语在海外华语媒体中的运用以及对读者的影响,继而进一步探讨中国特色话语体系在海外华语中的构建和传播策略,从而更有效地推广“人类命运共同体”的理念和价值观。

海外华语传承的历史经验与国际中文在地化传播

国际中文教育有两个路向:一是海外华侨华人的母语或祖语传承,一是中文作为外语的国际传播。传承是代际的,纵向的;传播是语际的,横向的。一横一纵,构成国际中文教育的全领域。“中国话”在走出去以及随后的传承过程中积累了丰富的实践经验,出现了大量的成功范例。国内“对外汉语教学”之外,中文国际传播多体现为在地传播。回顾“中国话”走出去的历史,有助于认识华人祖语传承的“人为性”,挖掘华语传承的历史经验,给中文在地传播提供一定的启示。多年来,海外华语传承和中文在地化传播被看作两个各自独立平行的路向,近年来则又有人主张国际中文教育合流。事实上,二者应相辅相成,协同发展。华语传承协同国际中文在地化传播会大有可为。

试论海外华语传承话语体系的构建

海外华侨华人的母语或祖语传承研究学术前景广阔,具有重要的理论和实践意义。作为海外华语传承的主要路径之一,华文教育及其研究成果丰硕。但这一概念在话语构建、工作实践和学术研究等方面都表现出一定的局限性。从服务海外华侨华人的民族语言文化传承和两大共同体构建的目标出发,应重视构建适应时代需要的海外华语传承话语体系,深化海外华语传承的理论和实践研究,推动国际中文教育事业发展,同时也为世界范围的祖语传承历史、演变和发展的学术研究作出中国贡献。

海外华语传承规划应进入国家语言能力建设视野

国际中文教育有两个大的方面,一是中文作为外语的教学,即传统上的对外汉语教学,后被称为国际汉语教学等;二是中文作为祖语的教学(华语教学),目标是海外华裔传承中华语言文化,传统上称为华文教育。近年来,海外华文教育逐渐成为国际中文教育的热点话题。不过,在我们看来,华文教育并不是目的,其目的是实现中华语言文化在海外华侨华人中的传承。这一认识在近年来总结海外华语传承历史经验的过程中得到了进一步强化。我们也认识到华文教育这一概念的局限性,例如没有充分从家庭、(网络)社区和超国家等层面考虑华语传承问题。因此,单一的华文教育研究不能满足当今海外华语传承事业的理论研究和实践需要。

论海外华语资源的抢救性整理和保护

海外华语是全球华人共享的社会资源,它既是经济资源、文化资源,也是个人资源。海外华语资源既属于华人社会,也属于所在国家和地区,对海外华语资源进行摸底、排查,搜集、整理,是一项抢救性的语言资源保护工作,既有学术意义,也有现实的实践意义。文章依据存在形态,将海外华语资源划分为有形资源和无形资源,这些资源具有多样性、复杂性的特点;进而我们确立了海外华语资源搜集整理的原则、步骤和方法,并预估了可能出现的困难和问题。海外华语研究方兴未艾,海外华语资源的搜集、整理及资源库建设,将极大地拓展海外华语研究的学术空间。

海外华语语言生活状况调查及华语多媒体语言资源库建设

论文提出,要基于语言资源观、语言生活观和语言风貌多媒体展示理念,对海外华语语言生活状况进行详细调查,构建大规模、多来源、多形式的海外华语多媒体语言资源库,全方位、多角度、生动真实地描写鲜活的海外华语生活实况。该资源库突破了以往语料库单调格式的局限,能更多维度、更生动真实地反映语言生活实态,是华语全方位实态描写的基础,是全球汉语多媒体语言地图的重要部分,是国家语言规划和汉语国际传播的重要支撑。

海外华语传播与《中国语言生活状况报告》

《中国语言生活状况报告(2005)》介绍海外华语传播很有必要,这种必要性的基础在于以开放的眼光看待华人社会共同语的学习、传播和使用。华语不再为中国所独有,它的各种变体都存在着互动关系。《报告》所做的工作既体现出语言观念的开放,更给正确认识国内语言生活、深入开展汉语国际传播工作以很大的启迪。

海外华语教材选词共性分析

以六种海外华语教材为对象,从等级分布、使用频率、音节情况等方面对其中"共选词"进行具体分析,探讨有关词汇选择的若干原则。编写海外华语教材,选词要注意收入一定数量的基础词汇,基础词汇的编写应充分考虑《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中词汇等级、词频、音节分布等因素;其次要收入海外华裔社会中较常用的词,同时兼顾吸收适合学生年龄心理特征的词语,以及一些文化词和新词新语等;此外,也应考虑教材生词的系统性与难易度的控制。

语言景观视角下的海外华语研究

文章主要讨论语言景观视角下的海外华语研究,认为海外华语研究可以借助语言景观的研究方法,拓展研究范围。首先介绍了语言景观的研究方法与研究内容,然后借助具体研究实例从宏观和微观两个层面介绍语言景观在海外华语研究中的应用。宏观视角的语言景观研究主要涉及华语使用与认同研究,以及历时的语言景观变化所反映的社会语言变迁。前者如荷兰、比利时唐人街华语景观研究,后者如马来西亚吉隆坡唐人街华语景观的历史演变研究。微观视角下的语言景观研究则主要关注华语变异研究,主要以泰国曼谷的华语景观为例。最后总结了华语景观研究的3个特点,即语料新、方法新、观念新,认为海外华语研究与语言景观研究可以互相补充,美美与共。

“两个三角”理论与海外华语语法特点的发掘

研究方法取决于研究对象的性质。就海外华语研究而言,"两个三角"理论是发掘海外华语语法特点的基本方法。文章以东南亚华语中特殊的"介词+X+起见"格式和"以策+X"格式为例,证明"两个三角"理论在海外华语语法特点发掘中的价值。

海外华语电影研究寻踪

上世纪末以来,"华语电影"在世界电影产业中的地位逐渐提升,传布华夏文化的作用日益彰显。海外学者对于"华语电影"的研究也越来越成为一种热潮。综观既有的海外华语电影研究,呈现出一个比较明显的发展演进轨迹:20世纪80年代初入研究者视野,产生了一批先驱性的研究成果;到20世纪90年代则逐步走向成熟,专业性的有深度的研究渐次增多;新世纪以来,形成了一种众声喧哗的局面,在包括学科史的重构,导演、作品、明星的专门研究,跨文化语境下的政治、经济、民族身份以及产业化等维度多向度展开,基本上构成了一个相对完满的研究体系。

海外华语语言生活研究的理论与方法

基于口语生活场景式的语言生活观和语言风貌多媒体展示理念,设计了"概貌—个人—家庭—社区"的立体语言生活调查体系,进行海外华语语言生活的调查,通过文本、图片、音频、视频等多媒体形式,生动真实地展示和描述海外华语语言生活的风貌。

海外华语语法研究:现状、问题及前瞻

海外华语是现代汉语的域外变体。海外华语语法研究是现代汉语语法研究的一部分,也是现代汉语语法研究的视角转换和外延拓展。以新加坡华语为例梳理了海外华语语法研究的现状,提出海外华语语法研究经历了两个阶段:1.隔绝期的海外华语语法研究(1950-1990年);2.交流期的海外华语语法研究(1990-)。第一阶段的研究比较零散,偏重应用;后一阶段中外学者通力合作,研究逐步深入,但也存在一些问题。随着全球各地华语互动的增加,海外华语语法研究的一些重要议题应该提上日程。

东干文学研究对海外华语文学理论构建的启示

东干文学是中亚的华裔文学,是海外华语文学领域中的新成员。东干文学在文字、语汇、文化等方面有着其他区域华语文学无法替代的特性,比如东干文字的拼音化、对晚清乃至宋元时代语汇的保留以及文化上兼具俄罗斯文化、中国传统文化与伊斯兰文化的多元性。这些特性以及与之相关的研究方法都为海外华语文学在学科的命名、整合研究以及未来发展中的生机与危机等理论构建与深化提供了一些启示。

文化身份的寻觅与应变:考察海外华语作家的一个视角

在日益全球化的语境下,跨域写作的海外华语文学已经成为世界文学的重要一脉,它的崛起在某种程度上起到了文化重建和文化史重新书写的作用。文化身份是作家在异域确立自我主体意识和获得自我归属感的重要表征,生活在两种文化夹缝中的海外华语作家在文化身份上呈现了鲜明的混杂性和双重性。

从致使动词到目的连词——海外华语中“俾”字句的来源及演变

当前的现代汉语普通话中,目的连词"俾"基本消失,其来源致使动词"俾"的使用也极其受限,但这些用法在海外华语中却较为常见。梳理历时语料发现,古汉语中致使动词"俾",在特定条件下,经过语法化,演变为目的连词,表"以便"。

新世纪海外华语电视传播的机遇、挑战与对策

世界华语电视传播在我国电视对外传播中占据着特殊的地位。多年来,海外华语电视不仅在维系全球华人华侨和祖国的联系、为各地华人华侨提供信息服务方面发挥着不可替代的作用,成为身处异乡的海外华人重要的精神家园,更在凝聚华人力量,沟通文化交流,维护树立我国正面形象上扮演着极为重要的角色。近年来,随着华裔的数量增长与整体经济实力的大幅提升,海外华语电视获得了飞速发展,但是,与一些非华语的媒体巨头相比,华语传媒尤其是电视媒体的实力仍显单薄,难以同当地媒体角逐。因此,研究新世纪海外华语电视传播的机遇与挑战、积极探索华语电视发展策略,成为促进海外华语电视发展的当务之急。

海外华语媒体对我国对外传播的作用

中国的和平崛起和汉语热预示着中文媒体在对外传播中将扮演重要角色。放眼世界,分布在各地的海外华语媒体已逐渐走出华人社区,承担起展示中国形象、传播中国文化的使命。将海外华语媒体纳入我国对外传播战略,也意味着华语传媒体系在全球的构建。本文主要分析海外华语媒体给我国对外传播所带来的价值,并从双赢的立场出发,探讨海内外华语媒体之间可行的合作方式及其对我国对外传播媒体进一步发展完善带来的启示。